چکیده:
در این مقاله بر آنایم تا به بررسی و مقایسه تطبیقی عشق در برخی از اشعار سهراب سپهری شاعر معاصر ایرانزمین و آنته هولسهوف شاعره قرن نوزدهم آلمان بپردازیم. آنچه به جذابیت این مقاله اضافه میکند اشتراکات بسیاری همچون تأسی هر دوی آنان از کتب آسمانی قرآن و انجیل، استفاده استعاری و تشبیهی از ارکان طبیعت، پیروی از قالبهای شعری یکسان، تجربه وقایع تاریخی مشابه با وجود اختلاف زمان و مکان زندگی، نگرش اجتماعی همسان در عین اختلافات فرهنگی و طول عمر برابر یعنی پنجاه و یک سال.در این مقاله بر آن ایم تا به بررسی و مقایسه تطبیقی عشق در برخـی از اشـعار سـهراب سپهری شاعر معاصر ایران زمین و آنته هولسهوف شاعره قرن نـوزدهم آلمـان بپـردازیم . آنچه به جذابیت این مقاله اضافه میکند اشتراکات بسیاری هم چون تأسی هر دوی آنان از کتب آسمانی قرآن و انجیل ، استفاده استعاری و تشبیهی از ارکان طبیعت ، پیـروی از قالب های شعری یکسان ، تجربه وقایع تاریخی مشابه بـا وجـود اخـتلاف زمـان و مکـان زندگی، نگرش اجتماعی هم سان در عین اختلافات فرهنگـی و طـول عمـر برابـر یعنـی پنجاه و یک سال .
خلاصه ماشینی:
در اینجا بایـد متذکر شد که سهراب ک متر در این وادی شعر گفتـه اسـت ، گرچـه چنـد شـعری هـم هستند که میتوانند در وصف یار گفته شده باشند: صدا کن مرا صدای تو خوب است صدای تو سبزینه آن گیاه عجیبی است که در انتهای صمیمیت حزن میروید آنته هولسهوف بیش تر از سهراب در این زمینـه شـعر سـروده زیراکـه او بارهـا دچـار همین عشق زمینی شده ؛ و این گونه احساس اش را بیان میکند: Du hast nie geahndet, nie gewußt Wie groß mein Lieben ist zu dir gewesen Wenn du mir freundlich reichtest deine Hand Und wie zusammen durch die Grüne wallten (Busse, 2012: 91) اما در جای دیگر نیز میتوان یافت که سـهراب نیـز هماننـد بقیـه انسـان هـا از درون نمیتواند از جنس مخالف غافل باشد.
در اینجا نشانه های الوهیت در وی پدیدار میشود: Ich weiß, o Herr, daß hier auf Erden Mir manches hart und bitter ist, und daß mein Herz in den Beschwerden Oft deine Güte ganz vermißt; (Beuys, 1999: 144) در وادی عشق الهی میتوان گفت که آنته پس از شکست های پیدرپی بـه مـذهب و الهیات روی آورد و به آن قدرت متعالی امیدوار شد و طلب عفو و بخشش کرد: Ach, Odem noch die Liebe hat, Die Hoffnung treibtein grünes Blatt, Und auch der Glaube tedesmatt Faltet die Hände, ob sie Segen brächten (Maurer, 2001: 115) استخراج شعر از کتب الهی بسیاری از شعرا با استفاده از کتاب های آسمانی شعر میسرایند.