چکیده:
در این مقاله یکی از داستان های اریک امانوئل اشمیت (ric-Emmanuel SchmittE ) به روش اسطوره سنجی بررسی می شود. از دیرباز، داستان به عنوان یکی از بهترین بسترهای متن اسطوره ای مطرح است . در قرن بیستم نیز، پیرنگ های اسطوره ای در آثار بسیاری از نویسندگان دیده می شود. به طور اخص سوررئالیست ها و نمایشنامه نویسان از بیشترین علاقمندان اسطوره ها هستند. از بین نویسندگان معاصر، اریک امانوئل اشمیت یکی از علاقه مندان اسطوره هاست ؛ تا آنجا که حتی عناوین آثار او از اسامی اسطوره ها خالی نیست . کتاب "ده فرزند هرگز نداشته خانم مینگ " ( Les Dix Enfants que madame Ming n'a jamais eus ) یکی از آخرین آثار اوست که با داستان پیگمالیون شباهت فراوانی دارد. پیگمالیون (Pygmalion ) حاکم قبرس ، سنگتراشی است که به دشمنی با زن ها شهره است . دلیل کینه او فساد و بی وفایی زن هایی است که در اطرافش حضور دارند. او برای نشان دادن ضعف زنان ، مجسمه ای می سازد اما ناخواسته دل به او می بندد. عشق او چنان بالا می گیرد که برای مجسمه لباس و جواهرات می خرد و در انتها ونوس (الهه عشق ) دلش به رحم آمده ، به مجسمه جان می بخشد. در این کتاب اشمیت از زنی چینی سخن می گوید که ده فرزند دارد. بدیهی است که داشتن این تعداد فرزند سال هاست که در چین ممنوع است . خواننده در تعلیق و تردید سر در گم است و بیشتر می پندارد این ها همه توهمات خانم مینگ است ، ولی در انتها همه ده فرزند جان می گیرند و کنار مادر می ایستند.
خلاصه ماشینی:
"( همان ، ٣٤) در ادامه ، مذاکرات تاجر و خانم مینگ کمی قطع می شـود، بـین دیـدارها در توالـت هتـل فاصـله می افتد، و در برگشت از سفر کاری، پیش از آنکه تاجر چین را برای مدت شش ماه ترک کنـد، بـرای خداحافظی به دیدن خانم مینگ می رود و علیرغم آنچه مـی پنـدارد - بـی تردیـد خـانم مینـگ دروغ می گوید- با صحنه دیگری مواجه می شود: - برای شما ارزش زیادی قایلم آقا، بسیار قدردان لطف شما هستم ، ولی چرا دروغ می گویید؟ بهت زده دهانم باز ماند، هاج و واج از طنز آمیز بودن موقعیت : این زن که جک ها ساخته بود، این زن که ده تا زندگی برای خودش اختراع کرده بود، این زن که ادعای غیرممکن کرده بود، مرا متهم بـه دوگانگی می کرد.
به عبارت بهتر برای تحلیل اثر پیگمالیون در داستان نمودار زیر را پیشنهاد می کنیم : / خانم مینگ نه فقط به ده فرزند جان بخشیده ، بلکه موجب شده همکـارش جـین هـم فرزنـد دار شود، و تاجر فرانسوی -که خود به علت اجتناب از ازدواج و تشکیل خانواده نمونه بـارز پیگمـالیون است - فرزندش را بپذیرد و دوست بدارد."