چکیده:
کیفیت التقاطی متون ، ناشی از تولید آنها در فضاهای بینابینی من جمله دایاسپورا است . در این پژوهش کیفیت التقاطی متونی را که در زمرة ادبیات مهاجرت محسوب مـیشـوند بـا متون تولید شده در وطـن (ایـران )، بـر اسـاس مـدل نمودهـای التقـاط در سـه رویکـرد دورگه سازی، مقایسه کردیم تا به این پرسش پاسخ دهیم که : آیا هر متنی کـه در دایاسـپورا تولید شود، ضرورتا دورگه خواهد بود و اینکه آیا متون تولید شده در وطن ویژگی التقاطی نخواهند داشت ؟ نتایج تحقیق نشان داد التقاط ویژگیای منحصر به متـون تولیـد شـده در دایاسپورا نیست و در متون تولید شده در وطن هم به میزان قابل توجهی یافت میشود. بر اساس این نتایج لازم است در تعریف دایاسپورا بازاندیشی کنیم : همچنین معلوم شد محیط تولید متن صرفا یکی از عوامل مؤثر در کیفیت التقاطی متن است و نیت خاص نویسنده از نگارش یا ترجمه متن و یا توصیف جامعه ای التقاطی نیز ممکن است به تولید متن دورگـه بینجامد.
خلاصه ماشینی:
"در ایـن مـدل ، رویکـرد نخسـت ، کیفیـت التقـاطی را در ارتبـاط میـان فرهنگـی بررسـی مـیکنـد و رویکـرد توصـیفی نـام گرفتـه اسـت ؛ رویکـرد دوم ، التقــاط را در ارتبـاط بـا هویـت هـای میـان فرهنگـی بررســی میکند و رویکرد فرهنگی-اجتماعی نام گذاری شده اسـت ؛ و رویکـرد سـوم بـه دنبـال نمودهـای التقـاط بـه مثابـه مصداق های تداخل نامطلوب است .
٧-تحلیل داده ها و یافته های تحقیق زیرپیکره ١- متون تألیف شده در دایاسپورا از بررسی این زیرپیکره بر اساس مـدل نمودهـای التقـاط ، تعـداد ٢٢٢ نشـانه التقـاط در مجمـوع سـه رویکـرد دورگه سازی به دست آمـد، کـه نتیجـه ای بـود مـورد انتظـار، زیـرا نویسـندگانی کـه در دایاسـپورا قلـم بـر کاغـذ میبرند نـاگزیر از محـیط دورگـۀ اطرافشـان تـأثیر مـیپذیرنـد (محیطـی کـه در آن «خـود» و «دیگـری» همزمـان حضور دارند) و این تأثیر، آن چنان که بررسـی ایـن زیرپیکـره نشـان مـیدهـد، آشـکارا در نوشـته هـای آنهـا نمـود مـییابـد (جـدول ١).
از ایـن رو تعـدادی از متـونی را کـه در دایاسـپورا تولید شده اند و میتوان آنها را در طبقۀ ادبیات مهـاجرت قـرار داد و نیـز متـون تولیـد شـده در وطـن را بـر اسـاس مدل نمودهای التقاط در سه رویکرد مختلف دورگه سازی مـورد بررسـی قـرار دادیـم تـا بیـابیم کـه آیـا هـر متنـی که در دایاسپوراتولید شود ضرورتا دورگه خواهد بود یـا خیـر.
بـا ایـن فـرض کـه متـون دایاسـپوریک ضـرورتا دورگه هستند و متون تولید شده در وطـن غیردورگـه پـژوهش را آغـاز کـردیم ؛ امـا نتـایج بـه دسـت آمـده ایـن فرض را به کل رد کرد؛ زیرا نه تنها متون تولید شـده در وطـن نیـز کیفیـت التقـاطی داشـتند، بلکـه بـالاترین میـزان التقاط نیز در این مجموعه از متون مشاهده شـد."