چکیده:
هنوز جنسیت مشخصة متمایز کنندهای در جوامع کنونی و نیـز در کتـابهـای درسـی کـه بخـش عمدة مواد درسی را در تدریس و یادگیری زبان دوم تشکیل می دهـد، قلمـداد مـی گـردد. تبعـیض جنسیتی و نابرابری باعث ایجاد ایدئولوژی های خاصی در زبانآموزان مـی شـود و حتـی مـی توانـد نگرش آنها را نسبت به یادگیری زبان تحت تأثیر قـرار دهـد. هـدف از پـژوهش حاضـر بررسـی تبعیض جنسیتی در کتاب آموزشی (٤ Book)American English File بوده اسـت کـه اخیـرا در کلاسهای انگلیسی سطح پیشرفته در برخی از آموزشگاهها و آزمایـشگاههـای زبـان در ایـران تدریس می شود. تحلیل متون و تصاویر این کتاب براساس سه معیار اولویت نامبردن جـنس مـذکر و مؤنـث در یـک عبـارت، نـوع مـشاغل بـرای هـر یـک از دو جـنس مـذکر و مؤنـث و تعـداد شخصیت های معروف ذکرشده برای هرکدام صورت گرفت . برای تجزیه وتحلیـل دادههـا از روش کمی (آمار توصیفی ) و کیفی (تحلیل متون) استفاده شد. نتایج حاصل از تحلیل کمی و کیفـی نـشان داد که حضور زنان در متون خواندنی و نیز در تصاویر ایـن کتـاب کـه در یـک کـشورغربی - کـه مدعی تساوی حقوق مردان و زنان است - نوشته و چاپ شدهاند، برپایة برخی از پـیش داروی هـا و قالب های ذهنی مبتنی بر تبعیض جنسیتی بوده است .
خلاصه ماشینی:
"٢. تحلیل کیفی در بررسی سه معیار «نوع مشاغل »، «شخصیت های معروف ذکرشـده» و «اولویـت نـامبـردن در یـک عبارت » برای هریک از دو جنس مذکر و مؤنث در قسمت تحلیل کمـی ، مـشخص شـد کـه در متـون خواندنی و درک مفاهیم و همچنین ، در تصاویر کتاب ٤ American English File ، ن یسندگان این کتـاب به طور ضمنی ، نگرش مثبت تری نسبت به مردان داشته اند؛ زیرا، آمـار و ارقـام مربـوط بـه مـشاغل مـردان، اولویت نام آنها و اشخاص نامدار مرد، همگی بیشتر از آمار و ارقام همین موارد برای زنان بوده است .
Key words: Cultural Caregories, Newmark, Jalal Al-Ahmad, Translation, Persian 2 Journal of Language & Translation Studies, Vol. 47, No. 2 Resistance and Challenge against Dominant Literary Discourse in Nima Youshij and Walt Whitman’s Poetry Fazel Asadi Kharazmi University fzel4314@yahoo.
Key words: Nima Youshij, Walt Whitman, Resistance, Faultline, Dominant literary discourses Journal of Language & Translation Studies, Vol. 47, No. 2 3 A Sociological Look into Speech Act of Cursing: A comparison of Persian and English Languages Reza Pishghadam Ferdowsi University of Mashhad pishghadam@um.
Key words: Thinking styles, Metacognitive awareness, Educational psychology 6 Journal of Language & Translation Studies, Vol. 47, No. 2 Gender Representation in American English File Textbook Ali Roohani Shahr-e Kurd University roohani."