چکیده:
هدف از پژوهش حاضر بررسی مشکلات و پیچیدگیهای ساختاری افعال در زبان فرانسه، کندوکاوی در باب شیوة جمع بستن فعل و نحوة تطابق آن با اسم جمع میباشد. لذا به منظور بررسی و مطالعة این مهم، سعی ما بر این است تا در چارچوب این تحقیق، هر چند مختصر، مواردی را که به زعم نویسنده بیشترین بسامد و کاربرد را داشته و مشکلات عدیده ای را چه در کلاسهای درسی برای دانشجویان و یا در امر ترجمه برای مترجمان و اهل فن بهوجود آورده با آوردن چندین نمونه و مثال توضیح دهیم به نحوی که فهم و درک و به تبع آن استفاده از آنها در نزد اهل فن آسانتر گردد. کندوکاوی در خصوص نحوة تطابق ضمیر اشارة (Ce ) از دیگر موارد مورد بحث در این مقاله میباشد. در قالب این تحقیق ما بر آنیم به پرسشهایی چند پاسخ دهیم: اینکه آیا فعل همیشه با اسم جمع مطابقت میکند؟ در صورتی که اسم جمع با متمم همراه باشد مسئله مطابقت به چه شیوه خواهد بود؟ آیا فعل همیشه با قید مقدار مطابقت میکند؟ اصول مطابقت در صفات شمارشی چگونه است؟ شیوة مطابقت فعل با عنوان آثار ادبی بر چه مبنایی است؟
خلاصه ماشینی:
"apporté des réponses et des explications claires et précises, des points récapitulatifs des règles faisant loi sur le plan de nom collectif et le problème de son accord avec le verbe ; sans pour autant prétendre avoir agi de façon exhaustive, des réponses ont été apportées aux questions telles que: Faut-il accorder un adverbe de quantité avec le verbe qui l'accompagne?
Le présentatif "ce" est suivi d’un groupe nominal au pluriel prend généralement la forme du pluriel, et avec verbe être précédé de ce ou c’,L’accord se fait, en principe, avec le nom ou le pronom qui suit(Riegel, 345) Conclusion Cette recherche s'adresse au grand public ainsi qu'à tous ceux pour qui la Langue de Molière constitue professionnellement ou occasionnellement un instrument de travail.
Il s’accorde avec le complément si l’on considère la pluralité des êtres ou objets dont il s’agit: - Une foule d’hommes penseraient le contraire En revanche, lorsque le nom collectif est précédé d’un article défini (le, la, les), d’un pronom démonstratif (ce, cet, cette, ces) ou d’un adjectif possessif (mon, ton son, ma, ta…), le verbe s’accorde le plus souvent avec le nom collectif.
L'usage est très variable et dépend en priorité de l'attention portée par le scripteur à un terme ou à l'autre, mais quelques règles, à peu près observées, peuvent aider à l'accord: -Les noms tels que: "foule, multitude, troupe, suite, série, amas, masse, bande, file, majorité, totalité, infinité, monde, nombre, grand nombre de, centaine, dizaine, centaine"… sont morphologiquement au singulier."