چکیده:
در این پژوهش ، روابط معنایی درونزبانی اسامی در سه شبکة واژگانی فارسنت ، یورونت و وردنت پرینستون را مقایسه کردهایم . برای این منظور، ابتدا شبکة واژگانی و روابط موجود بین واحدهای سازندة آن و سپس روابط معنایی موجود بین دسته های هم معنای اسم در شبکة واژگانی را معرفی کردیم . در این پژوهش ، می کوشیم به این سوالات پاسخ دهیم که آیا تفاوتی ازلحاظ نوع و تعداد روابط بین این سه شبکة واژگانی وجود دارد و درصورت وجود تفاوت، علت آن چیست . پژوهش حاضر پژوهشی توصیفی -تطبیقی است و نتایج مقایسه نشان داد که با اینکه چند رابطة محدود استخوانبندی این سه شبکة واژگانی را شکل می دهند و بین این سه شبکه مشترک هستند، روابط دیگری وجود دارند که بر اطلاعات موجود بین دسته های هم معنا و درنتیجه بر قدرت و کارایی این ابزارها در پردازش زبان طبیعی می افزایند؛ هرچند بیش ازحد بودن آنها خود به کاهش توانایی محاسباتی منجر می شود و به همین دلیل در فارسنت ، تعداد روابط متعادلتر انتخاب شده است . یافته های این پژوهش در ساخت شبکه های واژگانی دیگر، ازجمله شبکه های واژگانی تخصصی ، به کار می رود.
خلاصه ماشینی:
پژوهش حاضر پژوهشی توصیفی -تطبیقی است و نتایج مقایسه نشان داد که با اینکه چند رابطة محدود استخوانبندی این سه شبکة واژگانی را شکل می دهند و بین این سه شبکه مشترک هستند، روابط دیگری وجود دارند که بر اطلاعات موجود بین دسته های هم معنا و درنتیجه بر قدرت و کارایی این ابزارها در پردازش زبان طبیعی می افزایند؛ هرچند بیش ازحد بودن آنها خود به کاهش توانایی محاسباتی منجر می شود و به همین دلیل در فارسنت ، تعداد روابط متعادلتر انتخاب شده است .
شمول معنایی میلر و همکاران با آوردن مثال رابطة {افرا} و {درخت } که «درخت » واژة شامل و «افرا» واژة زیرشمول است و رابطة {درخت } و {گیاه} که همان روابط را دارند، به توجه زیادی اشاره کردهاند که به این رابطه شده و در انگلیسی با نامهای superordinate/subordinate،superset/subset ،ISA relation١١ شناخته می شود (٨ :Ibid).
al &Miller )؛ اما در شبکة واژگانی اروپا، رابطة سبب شدن میان هستینه های ردة دوم وجود دارد که می توانند افعال ، اسامی و صفات باشند.
بخشی از این رابطه صورت معکوس رابطة «دارای بخش » است و برای تعیین این رابطه ، بین دسته های هم معنا از آزمون ٥ استفاده می شود.
آزمون ١١ برای بررسی این رابطه بین دسته های هم معنا طراحی شده است .
جدول ١ روابط معنایی موجود میان دسته های هم معنا را که شامل اسامی است ، در شبکة واژگانی پرینستون نشان می دهد.
Princeton WordNet relations (Vossen, 2002: 15) / / / / / درادامه ، روابط معنایی بین اسامی در یورونت (شبکة واژگانی اروپا) را بررسی می کنیم .