نه چندان عاشقانه، نه چندان علمی؛ نگاهی به کتاب «اینشتین عاشق: عاشقانه ای علمی» و ترجمه های فارسی آن معرفی و نقد

نقد کتاب علوم محض و کاربردی بهار و تابستان 1393، سال اول - شماره 1 و 2 (‎14 صفحه - از 95 تا 108 )

کلیدواژه ها: تاریخ فیزیک رمان علمی آلبرت اینشتین اینشتین عاشق ترجم عاشق Resource > فیزیک کتاب ترجمه الکترون انرژی

چکیده:

شخصیت، زندگی و زمان<Resource>ه «آلبرت اینشتین» طی سالیان متمادی در کانون توجه نویسندگان و ژورنالیستهای حوز<Resource>ه علم و فناوری بوده است. شمار عناوین و چاپهای کتاب در این موضوع نشان از اقبال نویسندگان و خوانندگان به اطلاع از این چهر<Resource>ه اسطورهای فیزیک معاصر دارد. بررسی و نقد یکی از این کتابها با عنوان «اینشتین عاشق: عاشقانهای علمی» اثر «دنیس اوربای» و دو ترجم<Resource>ه فارسی از آن، وجه<Resource>ه همت این نوشتار است.</Resource></Resource></Resource></Resource></Resource>

خلاصه ماشینی:

اما در مورد ترجم<Resource>ۀ مازیار شاید بتوان گفت که حتی معدود ویژگیهای مثبت کتاب اصلی را نیز ندارد. ترجم<Resource>ۀ مازیار بر اساس نظریهی مکسول، وقتی یک موج نور به یک الکترون -گویی درست وسط پیشانی شما- برخورد میکند، میدانهای الکترومغناطیسی موجود در موج ممکن است به عقب و جلو نوسان پیدا کنند یا هماهنگ با فرکانس امواج «بسامد آن افزایش یافته»، انرژی باریکهی نور را جذب و آن را به گرما روی پوست شما تبدیل کند. این دقت رشکبرانگیز خوشبختانه در ادامه با رویکردی زیباییشناسانه نیز همراه میشود که در نوع خود جالبتوجه و بدیع است؛ آنسان که برای ترجم<Resource>ۀ جنبش الکترون، تعبیر «تکان خوردن» به کار رفته و فعل cool off متناسب با «دریافت» مترجمـ(ـان) از بافت به «سرد شدن» ترجمه شده است. ضمن آنکه ترجم<Resource>ۀ جمل<Resource>ۀ اول نیز گرفتار بحران تکلف در زبان و ضعف در نگارش به زبان فارسی است که البته احتمالا مربوط به متن اصلی بوده و اشکالی متوجه مترجمـ(ـان) مازیار نمیباشد. اما متأسفانه حتی به این امر نیز توجه نشده است: ● متن اصلی (ابتدای بخش سوم): Albert Einstein, quoted by Otto Wathan ترجم<Resource>ۀ مازیار در صفح<Resource>ۀ ۱۹۵: اتو واتهان، به نقل از آلبرت اینشتین که آشکارا غلط و برعکس ترجمه شده است. مورد دیگر: ● متن اصلی (ابتدای بخش پنجم): Arthur Schopenhauer, quoted by Albert Einstein in 1929 ترجم<Resource>ۀ مازیار در صفح<Resource>ۀ ۴۰۳: نقل از آرتور شوپنهاور، از زبان آلبرت اینشتین در ۱۹۲۹ اگرچه ترجمه اجمالا درست است اما اگر قرار بود از یک اسلوب پیروی شود باید مینوشت: «آرتور شوپنهاور، به نقل از آلبرت اینشتین در ۱۹۲۹».

دریافت فایل ارجاع :
(پژوهیار, , , )

دانلود PDF
دانلود HTML

صفحه:

ورود / عضویت

برای مشاهده متن مقاله و یا دانلود آن لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

ورود

عضویت

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

ورود / عضویت

ورود

عضویت