چکیده:
مجموع<Resource>ه بازیافت مواد با هدف آشنایی نوجوانان با اهمیت بازیافت و چگونگی بازیافت مواد گوناگون نوشته شده و رعایت استاندارهای کتابهای آموزشی در آن دیده میشود. نویسنده به مسائل اجتماعی بازیافت نگاهی ویژه دارد، چنانکه نیمی از صفحههای هر کتاب را به دلایل موافقان و مخالفان بازیافت هر ماده اختصاص داده است. نویسنده در این صفحهها برخی مهارتهای اجتماعی را بهطور غیرمستقیم گوشزد میکنند، مانند گوش دادن به سخن مخالفان و اینکه همه چیز را بهصورت سیاه و سفید نبینیم. ویژگی ممتازی که این کتابها را از دیگر کتابهای زیستمحیطی متمایز میکند، معرفی برخی گامهای مثبت است که برای بهبود وضعیت محیطزیست برداشته شده است. با این همه، کاستیهایی در ترجمه، ویرایش و نمونهخوانی به ارزشهای این کتابها آسیب زده است. از انتشارات فنی ایران که پیشینهای حجیم در تولید کتابهای مرتبط با محیطزیست دارد، انتظار میرود که رویهای درست در تعریف اصطلاحات این زمین<Resource>ه علمی در پیش بگیرد.</Resource></Resource>
خلاصه ماشینی:
ویژگی ممتازی که این کتابها را از دیگر کتابهای زیستمحیطی متمایز میکند، معرفی برخی گامهای مثبت است که برای بهبود وضعیت محیطزیست برداشته شده است.
عنوانبندی کتابها چنین است: تعریف بازیافت، چرایی بازیافت، معرفی کوتاه ماد<Resource>ۀ مورد نظر، چرایی بازیافت آن ماده، نظر مخالفان و موافقان بازیافت، نقش دولتها، صنایع، جوامع و افراد در بازیافت آن ماده و نقشی که خوانند<Resource>ۀ کتاب میتواند در فرایند بازیافت آن ماده بر عهده بگیرد.
کیت واکر در آغاز هر کتاب در یک صفحه به اهمیت بازیافت پرداخته و در صفح<Resource>ۀ روبهروی آن، ماد<Resource>ۀ بازیافتشونده (برای مثال، شیشه) را معرفی کرده و پیشینه و کاربردهای آن را بسیار فشرده گفته است.
کاستیهای ترجمه مجموعهای ششجلدی که انتشارات فنی ایران با عنوانهای پسماندهای خانگی، پلاستیک و بازیافت، آلومینیوم و بازیافت، فولاد و بازیافت، کاغذ و بازیافت و شیشه و بازیافت، منتشر کرده است، چنانکه از ترجم<Resource>ۀ عنوان کتابها نیز برمیآید، دچار کاستیهایی در ترجمه است.
» به نظر میرسد انتشارات فنی ایران که پیشینهای حجیم در تولید کتابهای مرتبط با محیطزیست دارد، باید رویهای درست در تعریف اصطلاحات این زمین<Resource>ۀ علمی داشته باشد و آن را به ویراستاران خود اعلام کند.
نمونههایی از این کاستیها برشمرده میشود: ● نبود تناسب میان فاعل و فعل: شیشه و بازیافت، صفح<Resource>ۀ ۴ : «امروزه جمعیت کر<Resource>ۀ زمین بیشتر از گذشته است و محصولات و مواد بیشتری مصرف میکنند.
) همین کتاب صفح<Resource>ۀ ۱۶ : «بازیافت شیشه سبب میشود به کورههای ذوب شیشه آسیب کمتری وارد آید تا مصرف مواد خام برای این منظور، و از این رو کوره دوام بیشتری پیدا میکند.