چکیده:
عبدالمعطی حجازی و محمدرضا شفیعی کدکنی به عنوان دو شاعر پرآوازه ادبیات معاصر عربی و فارسی، پرچمدار مکتب ادبی رمانتسیم و نئو کلاسیسم بر شمرده میشوند. رمانتسیم و نئو کلاسیسم با محورهای معکوس شدت و ضعف در شعر این دو شاعر آشکار است. عبدالمعطی حجازی شاعر مشهور مصری است که اشعار وی شباهت نزدیکی به اشعار م. سرشک(محمدرضا شفیعی کدکنی) شاعر و ادیب توانمند کشورمان دارد وی هم از فرهنگ ایرانی و هم از فرهنگ اسلامی و در مهر و مومهای اخیر از فرهنگ غرب نیز بهره فراوانی برده است و حجازی نیز شاعری متعهد و ملتزم به آرمانهای عربی است. این مقاله مقایسه و نگاهی به اشعار آن دو شاعر بزرگ، از منظر مکاتب ادبی است.
خلاصه ماشینی:
مطالعات ادبیات تطبیقی، سال دهم، شماره 39، پاییز 1395؛ صص119- 153 نقش آداب و رسوم اجتماعی ایران در ادبیات معاصر عراق با تکیه بر اشعار جواهری، نجفی، سیاب و بیاتی تاریخ دریافت: 7/4/95 علی تشکری 1 تاریخ پذیرش: 19/6/95 ابراهیم دیباجی 2 محمود شکیب 3 چکیده هر شاعر و نویسنده با خلق اثر ادبی، علاوه بر آنکه برگ زرینی به تاریخ ادب و فرهنگ جامعه و کشور خویش میافزاید، تصویری به کمال از دو دنیای بیرون و درون خویش برای خوانندگان به نمایش میگذارد.
در این گفتار، سعی و تلاش نویسندگان آن است تا جلوههایی از نفوذ فرهنگ، نمادها، زبان و ادبیات فارسی که همگی زیرمجموعههای آداب و رسوم هستند را در شعر چهار شاعر معاصر عراقی یعنی جواهری، نجفی، سیاب و بیاتی مورد بررسی قرار گیرد.
البته توجه به عید نوروز در میان شاعران بزرگ عراقی، امر شگفتی نیست؛ زیرا عراق از نزدیکترین کشورهای عربی به ایران است و نهتنها از لحاظ جغرافیایی بلکه از لحاظ فکری و فرهنگی نیز میتوان شباهتهایی را میان این دو کشور یافت.
بنابراین به ضرس قاطع میتوان گفت این چهار شاعر معاصر جریانساز عراقی به خوبی با فرهنگ و ادبیات ایرانی آشنایی داشتهاند و حتی پس از سفر به ایران به کولهباری غنی از فرهنگ و ادبیات به میهن خویش بازگشته و ادبیات خود را غنیتر ساختهاندکه این غنای ادبی به نوبه خود غنای فرهنگی و سعی بیشتر برای اصلاح جامعه را به دنبال داشته است.