چکیده:
صائب تبریزی و بیدل دهلوی از نامدارترین شاعران سبک هندی هستند که هر کدام به نوبه خود در شاخه ایرانی و هندی سبک هندی، شعر این دوره را متحوّل کردهاند. اکثر محققانی که در شعر بیدل به تحقیق و پژوهش پرداختهاند، ترکیبات خاص را به عنوان یکی از مهمترین عوامل غموض زبان در انحصار شعر بیدل دانسته و در نوع ساخت و معنی این نوع ترکیبات کمتر تامل کردهاند. در اینجا با تکیه بر اشعار صائب و بیدل، ترکیبات خاص در هر دو شاخه ایرانی و هندی شعر سبک هندی بررسی شده است. ترکیبات هر دو شاعر ابتدا از نظر «هسته معنایی» در دو گروه ترکیبات «برون مرکز» و «درون مرکز» طبقهبندی شده، سپس بر اساس «روابط نحوی ترکیب»، مدلهای گوناگونی از ژرفساخت ترکیبات هر دو شاعر ارائه شده است.ترکیبات خاص صائب و بیدل در ژرفساخت دارای روابط نحوی گوناگونی مانند رابطه مسندی، فاعلی، مفعولی، متممی و ... است. از نظر ساختار معنایی، ترکیبات خاص این دو شاعر متنوعتر از ترکیبات عادی در زبان معیار هستند، به طوری که بعضی از این ترکیبات از نظر معنا در زبان وجود ندارند.
Saebe Tabrizi and Bidele Dehlavi of the most famous poets in Hindi، which each in turn، the Iranian branch and Hindi Hindi style، the lyrics have been changed in this period. Most scholars who have studied the poetry Biddle to research، Specific compounds as one of the most important factors in a monopoly ambiguity Biddle poetry and in the making and meaning of these compounds have less reflection. Here are the lyrics to rely on dictionary and Biddle، the Iranian branch of specific compounds in both Hindi and Hindi poetry style is investigated. Combining both his first two exocentric and endocentric compounds is assorted، Based on Syntactic relations، various models of deep structure and composition relationships is presented. Saeb specific compounds and Biddle in deep syntactic relations as diverse as the relationship between the finite، nominative، accusative، amendment and so on.The semantic structure، certain combinations of the two poets more varied combinations are commonplace in standard language، so that some of the compounds exist in terms of meaning in language
خلاصه ماشینی:
ترکیبات برون مرکز اشعار صائب و بیدل بر اساس ساختار و الگوهای جدیدی که زبانشناسی از ترکیب ارائه میدهد، بدینگونه است: 1-1- ترکیب مسندی در ژرفساخت این نوع از ترکیبات یک جملۀ نحوی از نوع اسنادی وجود دارد که هنگام گشتار به روساخت، عناصر سازندۀ جمله به جز مسند و مسندالیه حذف میشوند.
نمودار درختی و ژرفساخت این نوع ترکیبات، مانند ترکیب «عدماندیش»، بدینگونه است: شکل 10: نمودار جملۀ درونهای (ژرفساخت) نهاد گزاره گروه اسمی گروه فعلی عنصر صرفی متمم فعل زمان شخص ضمیر گروهحرفاضافهای حرفاضافه گروهاسمی اسم او به عدم اندیشیدن حال سومشخصمفرد - گشتار اول، حذف نهاد: به عدم اندیشیدن - گشتار دوم، حذف حرف اضافه: عدم اندیشیدن - گشتار سوم، حذف عناصر صرفی فعل: عدم اندیش وقتی هستۀ معنایی همراه با روساخت بیاید، میشود: انسان عدماندیش؛ یعنی انسانی که به عدم میاندیشد.
نمودار درختی و ژرفساخت این نوع ترکیبات، مانند ترکیب «تواضعاحتراز»، بدینگونه است: شکل 11: نمودار جملۀ درونهای (ژرفساخت) نهاد گزاره گروه اسمی گروه فعلی عنصر صرفی متمم فعلمرکب زمان شخص ضمیر گروهحرفاضافهای پایه عنصرفعلی حرفاضافه گروهاسمی اسم آن از تواضع احتراز کردن حال سومشخصمفرد - گشتار اول، حذف نهاد: از تواضع احتراز کردن - گشتار دوم، حذف حرف اضافه: تواضع احتراز کردن - گشتار سوم، حذف عنصر فعلی: تواضع احتراز زمانی که هستۀ معنایی در کنار روساخت قرار بگیرد، میشود: انسان تواضعاحتراز؛ یعنی انسانی که از تواضع (متمم) احتراز میکند.