چکیده:
در خصوص نحوة سازماندهی دو زبان در مغز افراد دوزبانه و نیز میزان شباهت ها و تفاوتها در پردازش زبانی در افراد دوزبانه ، اتفاق نظر وجود ندارد. هدف از تحقیق حاضر، بررسی غنای واژگان و روانی زبان اول و دوم در افراد دوزبانه (زبان اول: آذری و زبان دوم: فارسی ) مبتلا به زبانپریشی است . ١٥ فرد دوزبانة راست دست مونث (زبان اول: آذری و زبان دوم: فارسی ) در محدودة سنی ٣٠ تا٧٠ سال که به علت سکتة مغزی و یا ضربه به سر، دچار نوع خاصی از زبانپریشی شده بودند، وارد مطالعه شدند. ارزیابی عصب شناختی و زبانشناختی بیماران یکمرتبه در زمان بروز زبانپریشی و بار دیگر، سه هفته پس از شروع زبانپریشی - با استفاده از نسخة آذری و فارسی آزمون زبانپریشی دوزبانه ها- صورت گرفت . با توجه به نتایج ، درجات مختلفی از اختلال در سیستم واژگان و روانی گفتار زبان اول و دوم و نیز الگوهای متفاوت بهبود در دوزبانه های مبتلا به زبانپریشی مشاهده گردید. میانگین شاخص غنای واژگان زبان اول پس از بروز زبانپریشی ٠,٤٣ و برای زبان دوم ٠,٤٦ به دست آمد. همچنین روانی زبان اول و دوم، در زمان بروز زبانپریشی ، به ترتیب ، %٤٣ و ٤٢% به دست آمد. تفاوت معناداری بین غنای واژگان زبان اول و دوم در زمان بروز زبان پریشی و نیز سه هفته پس از شروع آن در دوزبانه های مبتلا به زبانپریشی ، مشاهده نگردید (٠٠٥<P). همچنین ، تفاوت معناداری بین روانی زبان اول و دوم در زمان بروز زبان پریشی و نیز سه هفته پس از شروع آن گزارش نشد (٠٠٥<P). نتایج مطالعة حاضر، احتمالا در راستای نظریه ای
خلاصه ماشینی:
"با توجه به نتایج ، درجات مختلفی از اختلال در سیستم واژگان و روانی گفتار زبان اول و دوم و نیز الگوهای متفاوت بهبود در دوزبانه های مبتلا به زبانپریشی مشاهده گردید.
تفاوت معناداری بین غنای واژگان زبان اول و دوم در زمان بروز زبان پریشی و نیز سه هفته پس از شروع آن در دوزبانه های مبتلا به زبانپریشی ، مشاهده نگردید (٠٠٥<P).
یک مقولة بسیار مورد توجه محققان در حوزة روانشناسی زبان، بر نحوة تظاهر دو زبان در مغز افراد دوزبانه متمرکز است و پاسخ به این سؤال که آیا افراد دوزبانه ، دارای یک سیستم کلی و یکپارچة ١ زبانی برای هر دو زبان هستند و یا این که دارای دو سیستم زبانی متمایز 2 برای هریک از زبانهای خود می باشند؟ ( ,Hulk &Mueller, ;١٩٩٩ ,Vide.
آیا سه هفته پس از شروع بیماری، روانی زبان اول مشابه با روانی زبان دوم در دوزبانه های مبتلا به زبانپریشی است ؟ با وجود اهمیت موضوع، تا آنجا که نویسندگان حاضر اطلاع دارند، تاکنون، هیچ مطالعه ای دربارة سیستم دوگانة واژگان و روانی زبان در افراد دوزبانة آذری- فارسی مبتلا به زبانپریشی ، از دیدگاه روانشناسی زبان، انجام نشده است .
تا آنجا که نویسندگان اطلاع دارند، مطالعه ای دربارة غنای واژگان و روانی زبان اول و دوم در جمعیت دوزبانه های آذری و فارسی زبان صورت نگرفته است و پژوهش حاضر در این زمینه ، پیشگام می باشد."