چکیده:
لویی فردینان سلین و اسماعیل فصیح دو تن از بزرگ ترین نویسندگان ادبیـات فرانسـه و ایـران بـه شمار می آیند. زبان سلین و نگاه بدبینانة او به انسان سبب شده آثار او به خصوص رمان سفر بـه انتهای شب ، مورد توجه بسیاری از نویسندگان جهـان در کشـورهای مختلـف قـرار گیـرد. در ایران ، پیش از این ، تاثیر سلین بر ادبیات فارسی در آثار جلال آل احمد مورد بررسی قرار گرفته بود. این پژوهش نیز با هدف بررسی تطبیقی دو رمان سفر به انتهای شب اثر سـلین و زمسـتان ٦٢ نوشتة فصیح انجام شده است . در این پژوهش براساس اصول مکتب امریکایی و با اسـتفاده از نظریة «تشابهات بدون ارتباطات » فرانسوا یوست در قلمرو ادبیات تطبیقی به بررسی مضمون جنگ در این دو اثر پرداخته شده است . یافته های این مقاله که با روش توصیفی ـتحلیلی به دسـت آمده ، نشان می دهد این دو داستان ، در مواردی چون داشتن زبان هجوآمیز، قهرمان مشـترک در همة آثار، نوع روایت و عناوین نمادین بـا یکـدیگر همسـانی دارنـد. همچنـین ارزش دادن بـه مسئلة شهید، شهادت و فداکاری در راه میهن از موارد افتـراق دو داسـتان اسـت کـه ریشـه در فرهنگ ایرانی ـ اسلامی دارد.
خلاصه ماشینی:
"Owen Aldridge مجابی ، سفر به گرای ٢٧٠ درجه از احمد دهقان و شطرنج با ماشین قیامت اثـر حبیـب احمدزاده ) و بازتاب آن » نوشتة طاهره احمدی ورزنه ، «رمان جنـگ (براسـاس سـاختار رمان های زمین سوختة احمد محمود و زمستان ٦٢ اسماعیل فصـیح )» نوشـتة عطـاءالله رشیدی فرد، «تلخی و پوچی جنگ در رمان سفر به انتهای شب اثر سلین » نوشتة نرجس احسنی پور، «مفهوم مبحث جنگ از دیدگاه هانری بربوس ١ و لویی فردینان سلین با تکیه بر خط آتش و سفر به انتهای شب » نوشتة رضا خشکبار ابراهیمی نژاد و «دنیای سلین در رمان سفر به انتهای شب » نوشتة دکتر معصومه زندی ازجمله مطالعاتی است که در زبان فارسی دربارة این موضوع صورت گرفته اند.
چند نفر دارند می میرند؟ یا مرده اند؟ چند نفر تکه تکه شده اند؟ چند نفـر زیـر آوارند؟ چند نفر در حال خونریزی اند؟ چند نفر معلول اند؟ چند نفر تنشـان بـا اصـابت شیشـه پاره پاره شده ؟ چند نفر در اثر گاز و دود و آتش ، خفقان گرفتـه انـد؟ چنـد نفـر زیـر تانـک لـه شده اند؟ چند نفری روی مـین منفجـر شـده انـد؟ چنـد نفـر در اسـارتگاه هـای ایـن ور و آن ور پوسیده اند؟ یا دارند می پوسند؟ در تجاوز به شهرها، چند نفر زیر تانک و تایر ماشین و خودرو خمیر شده اند؟ چند نفر را گرفته اند کتک زده اند؟ چند نفر را شکنجه داده اند؟ از چند تا دختـر ازالة بکارت شده ؟ چند زن مورد تجاوز قرار گرفته اند؟ چند نفر اموالشان به تاراج رفتـه ؟ چنـد نفر را خفه کرده اند؟ چند نفر را درجا تیرباران کرده اند؟ حق چند نفر خورده شـده ؟ چنـد نفـر دارند از ترس بمب و موشک در تاریکی می لرزند؟ (فصیح ٣٠٨) با وجود نگاه منفی نویسنده به مسئلة جنگ ، تعاریفی که از شهید و شهادت در ایـن داستان ارائه می شوند، بیان مضمون وصیت نامة شهدا و رزمندگان و بیان هـدف آنهـا از رفتن به جبهه از نکات قابل توجه این رمان است ."