چکیده:
Le réalisme théâtral n’est pas le théâtre du réel pur. Aucune réalité ne peut être représentée sur scène sans être déviée même chez les réalistes les plus virulents. Ceux qui considèrent le naturalisme comme une banalité dans l’art, cherchent un réalisme qui n’imiterait pas la réalité quotidienne mais une création consciente de la réalité, qui loin de se perdre dans une illusion de la réalité, se met encore à la critiquer. De ce fait, le réalisme conscient vise à dénoncer la réalité qui l’entoure selon les rapports de causes à effets. C’est ainsi que le réalisme d’imitation se transforme en un « réalisme conscient ». Mais comment cette conscience du réalisme se manifeste-t-elle dans le théâtre contemporain? Pour répondre à cette question, nous avons tenté d’analyser la réalité pure et la réalité consciente dans le théâtre contemporain par une approche comparatiste.
خلاصه ماشینی:
"Notre approche étant comparative entre le réalisme moderne (que nous considérons comme étant un réalisme stylisé) et le réalisme traditionnel dans le théâtre, il est indispensable, avant tout, d’arriver à une définition claire de la notion complexe de la réalité – que l’on croirait injustement évidente !
Dans Qu’est-ce que la littérature, Jean-Paul Sartre souligne la subjectivité de la réalité qui ne cesse de se modifier par l’intervention de l’homme, rien que par la tentative de la concrétisation de l’objet par le biais des mots désignés pour les appeler : L'erreur du réalisme a été de croire que le réel se révélait à la contemplation et que, en conséquence, on en pouvait faire une peinture impartiale.
En effet, peut-on affirmer que la création de style dans le théâtre ne se fait pas en fonction d’une approche différente de la réalité mais par rapport à la manière de la représenter.
Par ailleurs, le but de l’artiste dans son recours à la stylisation, n’est pas de créer des signes en vue d’obtenir une esthétique artistique, mais ce qui importe pour eux, c’est de sélectionner les signes déjà découverts et de les disposer dans une situation temporelle et spatiale appropriée.
Dans le processus de stylisation, l’acteur réaliste, peut acquérir une culture lui permettant de communiquer avec les autres sans aucun moyen ou outil artistique, rien que par des lois concrètes provenant de la nature humaine."