Skip to main content
فهرست مقالات

فواید چاپ نسخه برگردان

نویسنده:

علمی-پژوهشی (وزارت علوم)/ISC (28 صفحه - از 9 تا 36)

در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﻫﻤﯿﺖ و ﺳﻮدﻣﻨﺪی ﭼﺎپ ﻧﺴﺨﻪﺑﺮﮔﺮدان ﻧﺴـﺨﻪ ﻫـﺎی ﺧﻄـﯽ ﻣﻄـﺮح ﺷـﺪه و ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﮐﻮﺷﯿﺪه اﺳﺖ ﺑﺎ ذﮐﺮ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎﯾﯽ از ﻣﺘﻮن اﯾﻦ ﺳﻮدﻣﻨﺪﯾﻬﺎ را ﺑﻪوﯾـﮋه در زﻣﯿﻨـﻪ ﻫـﺎی واژهﺷﻨﺎﺳﯽ، ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎ، اﻫﻤﯿﺖ ﻫﻨﺮی آﻧﻬﺎ، و در دﺳﺘﺮس ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ اﺻـﻞ ﻣﺘﻨﻬﺎ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ. در اداﻣﻪ ﻣﻮاردی از آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ ﭼﺎپ اﯾﻦ ﻣﺘﻨﻬﺎ و ﻟﺰوم ارزﯾﺎﺑﯽ ﺟـﺪی ﻧﺴﺨﻪﻫﺎ ﭘﯿﺶ از ﭼﺎپ و ﻧﯿﺰ اوﻟﻮﯾﺘﻬﺎی ﻣﻬﻢ در ﭼﺎپ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎ ذﮐﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ.

خلاصه ماشینی:

"مرکز پژوهشی میراث مکتوب در یکی دو سال اخیر با راه اندازی گروه پژوهشـی نسخه شناسی، مطالعه روی نسخه های خطی را آغاز کرده و ضمن چاپ دو اثـر ـــ یعنی ترجمۀ سورة مائده به عنوان نخستین ضمیمۀ نشریۀ آینۀ میراث با مقدمۀ علـی رواقی و نیز جنگ بیاض به عنوان ضمیمۀ شمارة ٤ آینۀ میـراث بـا مقدمـۀ توفیـق سبحانی ــ و اخیرا نسخۀ ختم الغرایب با مقدمۀ ایرج افشار و برت فراگنر، بررسیهای نسبتا وسیعی را برای چاپ دیگر آثار صورت داده است که پنج عنوان آن در حـال حاضر مراحل آماده سازی نهایی را میگذراند. ١. فواید زبانشناختی و متن شناختی یکی از فواید اصلی چاپهای عکسی که کمتر مورد توجـه قـرار گرفتـه ، ویژگیهـای حوزه های زبانی مناطق مختلف است که در برخی از نسخه هـای خطـی بـه وسـیلۀ اعراب و مشکول نمودن واژه ها، منعکس شده اسـت کـه قهـرا در سـبک شناسـی و گونه شناسی زبان فارسی کاربردهای بسیار دارد. باید توجه داشته باشیم که چنین قواعدی در میان گذشتگان رایـج بـوده امـا در کتاب و اثری مستقل ضبط نشده ــ یا اگر شده به دست ما نرسیده ــ و لذا آگـاهی ما از آنها بسیار ناچیز است و تنها راه ممکن برای کشف ایـن قواعـد آن اسـت کـه نسخه های کهن را در دسترس پژوهشگران قرار دهیم تا آنها مطالعه کنند و به تـدریج به این قسم قواعد دست یابند."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.