چکیده:
ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﺄﺧﺬ ﺗﺎرﯾﺨﯽ، ﺗﺎرﯾﺦ اوﻟﯿﻦ ﺗﻤﺎس ﻫﺎی دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿـ ﮏ ﻣﯿـ ﺎن اﯾـ ﺮان و ﺑﻠﮋﯾـ ﮏ، ﺳـﺎل 1841م. ﺑﻮده اﺳﺖ. رواﺑﻂ دو ﮐﺸﻮر از زﻣﺎن ورود ﻣﺴﺘﺸﺎران ﺑﻠﮋﯾﮑﯽ ﺑﺮای ادارة ﮔﻤﺮﮐﺎت، ﭘﺴﺖ و ﻣﺎﻟﯿﮥ اﯾﺮان ﺑﻪ اوج رﺳﯿﺪ و ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺑﻠﮋﯾﮑﯽ ﻫﺎ ﺑﺮ ﮔﻤﺮﮐﺎت ﺑﺮای ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻗﺮﺿﻪ ﻫﺎی اﯾﺮان، ﺗﺤﻮل ﻋﻤـﺪه ای در رواﺑﻂ اﯾﺮان و اﯾﻦ ﮐﺸﻮر اروﭘﺎﯾﯽ ﺑﻮﺟﻮد آورد. در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ، ﺟﺰﺋﯿﺎت روﻧﺪ ﺑﺮﻗـﺮاری رواﺑـﻂ ﻣﯿـﺎن دو ﮐﺸﻮر اﯾﺮان و ﺑﻠﮋﯾﮏ، ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ و ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﻠﮋﯾﮑﯽ ﻫﺎ ﺑﺮ اﺳـﺎس اﺳـﻨﺎد آرﺷـﯿﻮ وزارت اﻣـﻮر ﺧﺎرﺟﮥ اﯾﺮان ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ.
According to many historical sources، the year 1841 marks the beginning of the first diplomatic contacts between Iran and Belgium. The relations between the two countries climaxed as Belgian advisors entered Iran to contribute to the management of the Customs، Post and Iran’s Finance. Belgium’s control over the Customs as a measure to guarantee Iran’s loans was a major breakthrough in Iranian foreign relations with this European country. The article gives a detailed account، based on the documents of Iran’s Ministry of Foreign Affairs، of the early stages of relations between Iran and Belgium including the establishment of embassies and the Belgians’ activities in Iran.
خلاصه ماشینی:
"از سوی دیگر، دو طرف کوشیدند تا مذاکرات محرمانه بماند؛ چنانکه ویکنت ویلن چهاردهم ، وزیر امور خارجۀ وقت بلژیک در نامه ای به امین الملک بر محرمانه بودن مذاکرات تأکید کرد: «آقای من پادشاه مرا مأمور میفرمایند که شما را مطلع سازم که اعلیحضرت ایشان به خوشوقتی خواهند دید که سفارت ایران بعد از رسیدن به پاریس به بروکسل پایتخت بلجیک عزیمت نمایند، روابط باطنی که پادشاه با برادرزادة خود ملکۀ انگلیس متحد دارد، احتمال میرود برای دولت ایران منتج فایده شود، در استعمال این اظهار باید کمال احتیاط را داشته باشید و به هیچکس اظهار مطلبی نکنید، مگر با آن شخصی که میتواند منظورات پادشاه را به ایلچی کبیر ایران برساند اطمینان اعلی درجۀ احترام مرا قبول نمایید.
از آن جمله ، تشریفات کاملی که از سوی دولت ایران تدارک دیده شده بود و استقبال چند صد نفری مقامات و شخصیت های ایرانی در مسیر سفر از ورود به مرز ایران ، شهرهای مسیر تا رسیدن به اقامتگاه در تهران ، قربانی کردن گاو و گوسفند در برابر سواران بلژیکی و 1 اقامت در اماکن تاریخی شاهان صفوی و قاجار در شهرهای زنجان ، قزوین و سلیمانیه ، فرستادن اسبان تازه نفس از اصطبل شاهی برای اعضای هیأت ، استقبال و دیدار بسیار صمیمانۀ میرزا سعید خان با آنها در چهارم اکتبر و دیدار با ناصرالدین شاه در ششم اکتبر در کاخ و ابراز خوشوختی شاه از گسترش روابط با بلژیک ."