خلاصه ماشینی:
زنان در شاهنامه ؛ بازتاب سیمای زن در اسطوره های ایرانی و مردم شناسی زنان عهد باستان 1 جواد راشکی علی آباد / / زنان در شاهنامه ، مؤلف : دکتر جلال خالقی مطلق ، ترجمه : دکتر احمد بی نظیر انتشارات مروارید، ١٣٩٤، ٢٠١ صفحه - ٢٠٠٠٠٠ریال ١- کارشناس ارشد تاریخ ایران اسلامی javadrashki@yahoo.
در تبیین این مـوارد و در تمـام گزارشـات و روایـات سراسر کتاب ، شاهنامه تنها منبع مورد استفادة مؤلـف نیـست بلکـه بـه وفـور ازکتـب مقـدس زرتشتی و سایر منابع کهن ایرانی و غیر ایرانی و حتی کتب تاریخی و ادبی سده هـای نخـستین اسلامی سود برده است .
در ابتدای فصل ، مؤلف عنوان کرده که در مورد زنان موجود در شاهنامه ، عمدتا این دیدگاه کلی مطرح شده که آنان فاقد آگاهی ، بی حقوق و فقط پرستار و خدمتکار مردان تلقی شده انـد.
جالب است که مؤلف ، در ادامه ، قبل از برشمردن زنان موجود در شاهنامه و ارائة سرگذشت ، ویژگی و تحلیل شخصیت آنان در همین ابتدای فصل با موضع گیری در قبال دیدگاه ذکر شده به نتیجه گیری و ارائة نظر مثبت نسبت بـه 3 زنان شاهنامه پرداخته است .
در این فصل ، مؤلف هرگاه بین سرگذشت زنان مورد اشارة خود با زنان سایر داسـتان هـای اسطوره ای و تاریخی ، همانندی هایی احساس کرده به تصریح آن پرداخته است .
آنچه که اکنون تحت عنوان زنان در شاهنامه در دست است برگردان فارسی اثـر اسـت کـه احمد بی نظیر آن را از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است .
همانگونـه که در ابتدای این نوشتار آمد با خواندن عنوان "زنان در شاهنامه " چنین استنباط مـی شـود کـه ١- همان ، ص: ١٧٧- ١٨١.