چکیده:
جنگهای صلیبی، نقش زیادی در انتقال فرهنگ و تمدن اسلامی، بهویژه در
حوزه ادبیات به اروپا داشت و تأثیرات بزرگی را نیز در آن قاره بر جای گذاشت؛ به گونهای که ادبیات منظوم و منثور یا داستانهای فلسفی، عرفانی و حماسی در قصههای مؤلفان اروپای قرون وسطا مؤثر واقع شد. ورود تعداد زیادی از لغات و اصطلاحات اسلامی و همچنین مثلهای شرقی در زمینههای مختلف علوم، نشانگر نفوذ ادبیات مسلمانان به اروپاست.
نوشتار پیش رو، برای نشان دادن راههای انتقال ادبیات جهان اسلام به اروپا در طول جنگهای صلیبی، با استفاده از روش تاریخی و با استناد به منابع معتبر تاریخی و ادبی، به توصیف و تحلیل این موضوع میپردازد. یافتههای پژوهش نشان میدهد ترجمه متون مختلف در خلال جنگهای صلیبی و سالهای واپسین آن، در تکامل فکری و فرهنگی مردم اروپا در اواخر قرون وسطا و نیز عصر رنسانس، نقشی بسزا داشته است و باعث شد نویسندگان معروف آن زمان همچون دانته و در ادوار بعد حتی دکارت، از آثار مسلمین تأثیرپذیر باشند.
خلاصه ماشینی:
"فصلنامه علمی ـ پژوهشی پژوهشنامۀ تاریخ اسلام سـال ششم، شماره بیست و یکم، بهار 1395 صفحات 139 - 151 نقش جنگهای صلیبی در انتقال متونادبی، عرفانی و فلسفی اسلامی به اروپا 1 علیرضا حسینی 2 جمشید باقرزاده 3 پوریا اسماعیلی 4 چکیده جنگهای صلیبی، نقش زیادی در انتقال فرهنگ و تمدن اسلامی، بهویژه در حوزه ادبیات به اروپا داشت و تأثیرات بزرگی را نیز در آن قاره بر جای گذاشت؛ به گونهای که ادبیات منظوم و منثور یا داستانهای فلسفی، عرفانی و حماسی در قصههای مؤلفان اروپای قرون وسطا مؤثر واقع شد.
یافتههای پژوهش نشان میدهد ترجمه متون مختلف در خلال جنگهای صلیبی و سالهای واپسین آن، در تکامل فکری و فرهنگی مردم اروپا در اواخر قرون وسطا و نیز عصر رنسانس، نقشی بسزا داشته است و باعث شد نویسندگان معروف آن زمان همچون دانته و در ادوار بعد حتی دکارت، از آثار مسلمین تأثیرپذیر باشند .
هدف پژوهش پیش رو، تبیین این مسئله است که ادبیات اسلامی در اواخر قرون وسطا 1 چه تأثیری بر فرهنگ و تمدن اروپاییان داشت؟ با در نظر گرفتن این پرسش، میتوان چنین فرضیهای را مطرح کرد که ترجمه متون مختلف ادبی به زبانهای اروپایی در تکامل فکری مردم و تحولات فرهنگی و اجتماعی اروپا در واپسین سالهای قرون وسطا و اوایل عصر رنسانس بسیار مؤثر بود.
با این وجود، صرفنظر از اینکه جنگهای صلیبی بسیار پرهزینه و پر تلفات شد، نتایج و پیامدهای سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و مذهبی و فرهنگی آن از جنبههای متعدد باعث شد اروپاییان از دستاوردهای تمدنی مسلمانان به خوبی استفاده کنند که همین امر سبب شد در سالهای واپسین قرون وسطا، تمدن اروپا به شکوفایی دوباره برسد (پالمر، 1349: ج1، 76)."