Skip to main content
فهرست مقالات

فصلی از یک کتاب: کارکرد زبان در ادبیات کودک

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 53 تا 58)

کلید واژه های ماشینی : ادبیات کودکان، زبان، ایدئولوژی، کتاب، کارکرد زبان در ادبیات کودک، اجتماعی، بزرگسالان، رازآور، سلطه، خواننده

خلاصه ماشینی:

"کتاب«زبان و ارشاد در ادبیات کودکان Co ntrol in Childrens Literature Lan guage and را انتشارات Routledge در سال 1996 منتشر کرده و یکی از کتاب‌های‌ نظری ارزنده در زمینه ادبیات کودکان است؛تا آن جا که ناشر درباره آن چنین نوشته: کتابی ارزشمند درباره کودکان و آن چه می‌خوانند،چه برای والدین،چه آموزگاران و یا دانشجویان زبان و ادبیات»و در اهمیت آن آورده است:«با وجود گستره وسیع تحلیل‌های‌ زبان‌شناختی و تاثیر چشمگیر آن در رشد و تکامل کودکان و نوجوانان و روند اجتماعی‌ شدن آنان،تاکنون توجهی اندک به این امر در پهنه ادبیات کودک شده و به گونه‌ای بایسته‌ به آن پرداخته نشده است. 3. آشکار است که با وجود غنا و ژرفای مباحث مطروحه،نظریات نویسندگان،الزاما با نظریات مترجم یکی نیست،اما اهمیت و گستردگی مباحث نظری مندرج در کتاب که‌ می‌تواند در دامن‌زدن به بحث‌های نظری و عمق و صیقل بخشیدن به نظریات منتقدان‌ ارجمند ادبیات کودک،یاری رساند،مترجم را برانگیخت که آستین بالا زند و کار ترجمه را بیاغازد،اما باید گفته آید در تداوم منطقی بحث‌هایی که پیشتر آمد و جهت روشن شدن‌ بیش از پیش برخی نکات مبهم،مترجم پس از آوردن«سرسخن و درآمد»کتاب انگلیسی، در ادامه بحث نظری که در شماره پیشین آمد،برای پرتو افکندن بر برخی ابهامات،ابتدا مقولات مرتبط با آن مباحث را به فارسی برگردانده و ترجمه بخش‌هایی از فصل اول را که درباره گونه‌های ادبی و تحول آن در انگلستان و یا روابط نویسنده-خواننده و متن بود، به بخش بعد محول کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.