Skip to main content
فهرست مقالات

انگاره های پیشین

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : نویسنده و تصویرگر لیونی لئو، کودک، تصویر، آبی کوچولو، زرد کوچولو، رنگ، کتاب، هنر، داستان، بزرگسالان

خلاصه ماشینی:

"چگونه تصاویر بچگی،در خلق و شکل دادن تصویرهای ذهنی ما تأثیر می‌گذارند؟و چگونه این تصاویر زبان دیداری را می‌سازند؟ بیشتر آثارم،به عنوان هنرمند و تصویرگر کتاب‌های کودکان،مبتنی بر این‌ فرض است که تصویرهای ذهنی،به جای این که چون تصویرهای کامل،یک‌باره وارد خودآگه ما شوند،به تدریج تحت فرآیند گام به گام،تکامل می‌یابند. در این مرحله امر فوق‌العاده و غیر منتظره شکل‌گیری تصورات ماه چیزهایی شبیه به پیش نماد قرار دارد که شبیه جنین،شامل اطلاعات ضروری لازم برای گسترش بعدی است. واکنش‌های کودکان پیش از دبستان،به کتا آبی کوچولو و زرد کوچولو،که در آن،شخصیت اصلی،چیز بیش از قطعات بریده کاغذ رنگی نیست‌ (خانه‌ها که با سطوح قهوه‌ای رنگ‌ محدود شده و مدرسه که چهارگوش‌ سیاهی است)،باور مرا تأیید می‌کند. زمینه سفید کاغذ برای زرد کوچولو،علی‌رغم روشنی نیز،تیره و خاموش‌ می‌شود و همین زمینه،آبی کوچولو را به جلو می‌راند و او را در مرکز توجه‌ مخاطب،به عنوان شخصیت اصلی داستان قرار می‌دهد. این گونه است که ارتباط زرد کوچولو و آبی کوچولو،با حفظ ویژگی‌های فردی آن‌ها به محیط تعادل‌ داده است. اگر چه مخاطب،در روساخت داستان آبی کوچولو و زرد کوچولو،مهفوم ترکیب‌ رنگ و دوستی و رفاقت را می‌خوانده در ژرف ساخت کتاب،سخن از تمایزهای‌ فردی است؛تمایزهایی که بستر مناسبی برای هماهنگی اجتماعی محسوب‌ می‌شوند. اگر چه موضوع کتاب آبی کوچولو و زرد کوچولو،از یک واقعیت عینی به وجود آمده است،تصاویر آن زاییدهء تخیل هنرمند هستند. نویسنده و تصویرگر لونی لئو،یک فصل اگر کم بود،مترجم مصطفی‌ رحماندوست(این ترجمه،هان فردریک است که در آن تغییراتی در ساخت و محتوای کتاب داده شده است)،تهران:نشر محراب قلم،چاپ سوم 1374."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.