چکیده:
گزارش سفر کنستانتین وُلنی به مصر و شام (1783-1785م)، یکی از سفرنامههای مشهور سده هجدهم است. ولنی در این سفرنامه بهویژه در بخش مصر آن، آگاهیهای مهمی در زمینههای گوناگون، از قبیل حاکمان مصر، آب و هوا، تجارت، معیشت مردم و... به دست داده است. مقاله حاضر پس از ارائه دادههای سفرنامه ولنی از مصر و تحلیل آنها، بر آن است تا به این پرسش پاسخ دهد که اطلاعات این سفرنامه چه تأثیراتی در لشکرکشی ناپلئون به مصر و عملکرد او در این سرزمین داشته است؟ به نظر میرسد که گزارشهای وُلنی درباره مصر نسبت به اطلاعات سیاحان پیشین، جدیدتر و دقیقتر بوده، از این رو ناپلئون در لشکرکشی به مصر از آن بهمثابه متن راهنما بهره برده باشد.
For understanding the Orient, the journals of travels were the important sources for Europeans. The number of those journals had steadily increased from the eighteenth century in which there is a report of the visit of Constantine Francois de Chassebœuf Volney to Egypt And Syria (1785-1783). In his journal, particularly the Egyptian section, he is mainly aware of the various aspects of the land, including Egyptian rulers, the climate, business, people's lives, and so on. While the information of his journal had an impact on the Napoleon campaign, the researchers such as Edward Saeed emphasized strongly on it. This article gives a review on the Egyptian part of Volney travel journal and prove that the information of that had affected the Napoleon invasion of Egypt.
خلاصه ماشینی:
١ سفرنامه ولني و تأثير آن در لشکرکشي ناپلئون بناپارت به مصر ۲ سيد کمال کشيک نويس دانشجوي دکتري تاريخ و تمدن ملل اسلامي ، دانشگاه فردوسي مشهد، مشهد، ايران ۳ عبدالله همتي گليان دانشيار گروه تاريخ و تمدن ملل اسلامي ، دانشگاه فردوسي مشهد، مشهد، ايران چکيده گزارش سفر کنستانتين ولني به مصر و شام (۱۷۸۳-۱۷۸۵م )، يکي از سفرنامه هاي مشهور سده هجدهم است .
ولني با خوانشي دقيق از آثار پيشينيان، کوشيده تا توصيفي دقيق و روشن از مصر ارائه کند، به همين دليل ده سال بعد در زمان حمله ناپلئون، اهميت کار او مشخص شد؛ به ويژه بخش هايي از سفرنامه اش که به تشريح راه هاي تجاري سوريه و مصر و مختصات جغرافيايي و استراتژيک اين مناطق پرداخته بود.
۷٦ به نظر مي رسد که ناپلئون بر اساس همين گزارشهاي راهبردي ولني ، بسياري از متخصصان رشته هاي مختلف چون مهندسان راه سازي و پل سازي، مهندسان صنايع دريايي را با خود همراه کرد تا با توجه به اهميت اين آبراهه آن را تعمير کنند و بتواند از راه هاي مصر براي اهداف سياسي نظامي خويش استفاده کند.
۸۹ در گزارشهاي جبرتي درباره هيأت همراه ناپلئون آمده است که آنها کتب فراواني با خود به مصر آورده بودند که بخشي از آنها درباره تاريخ ، ۸١.
Malthus, Thomas Robert, An essay on the principle of population: or, A view of its past and present effects on human happiness; with an inquiry into our prospects respecting the future removal or mitigation of the evils which it occasions, Vol. 1, J.