چکیده:
سیدحیدر حلّی یکی از شاعران معاصر شیعی عراق در عرصۀ شعر دینی است. وی در این گونۀ شعری، توانسته میان فضیلتهای اهلبیت(علیهمالسلام) و اوضاع سیاسی، اجتماعی، فرهنگی حاکم بر روزگار خویش، پیوندی استوار برقرار کند. وی با تأثیرپذیری از قرآن کریم و احادیث شریف، با رویکردی غالباً حماسی و عاطفهای نیرومند و متعادل، سیمای اهلبیت(ع) را به زیباترین شکل به تصویر کشیدهاست. او با فراخوانی شخصیتهایی دینیای چون امام علی(ع) و امام حسین(ع) آنان را از چهارچوب تاریخی خارج ساخته و معانی جدید برگرفته از وقایع معاصر جامعۀ خویش را بر تن این شخصیتها کرده و مشکلات و دشواریهای موجود در جامعۀ اسلامی را بیان کرده و با اسلوبی شیوا، مردم را به بصیرت و آگاهی و پایداری و مبارزه برضد استبداد و استعمار فرا خواندهاست. بهرهمندی از آموزههای حسینی و قهرمانان عاشورا در راستای قیام مردم برضد استبداد و استغاثه به امام زمان(ع) و بهکارگیری ساختارهای خطابی استوار و موسیقی متناسب با مفهوم اشعار و بهرهمندی از اسلوبهای ادبی و تصاویر هنری پویا و متحرک، از ویژگیهای بارز شعر اوست.
Seyyed Heydar Helliis one of the Iraqi Shiite contemporary poets who is known for his religious poems. In this kind of poetry، he has been able to establish a solid link between the virtues of Ahl al-Bayt (PBUT) and the ruling political، social، and cultural conditions of his living period. Under the influence of Holy Qur'an and honorable hadiths، he has portrayed beautifully the Ahl al-Bayt (PBUT) through a mostly epic approach and a powerful and balanced emotion. Recalling some religious figures such as Imam Ali and Imam Hussein (PBUT)، he tries to introduce them، out of the historical framework، being clothed by the new meanings retrieved from contemporary events of the society he himself lives in and to express the difficulties of the Islamic community. He also invites، using an expressive language، people to be aware and insightful and resist against tyranny and colonialism. Having the benefits of Imam Hussein's teachings and other heroes of Ashura in the course of the people uprising against tyranny، being supplicated to Imam Mahdi (PBUH)، using consistent oratorical structures and the music matched by the concept of the poems، and utilizing literary modes and dynamic artistic images are f the features make his poetry distinguished.
خلاصه ماشینی:
او بـا فراخـوانی شخصیت هایی دینیای چون امام علی (ع ) و امام حسین (ع ) آنان را از چهارچوب تاریخی خارج ساخته و معـانی جدید برگرفته از وقایع معاصر جامعه خویش را بر تن این شخصیت هـا کـرده و مشـکلات و دشـواریهـای موجود در جامعه اسلامی را بیان کرده و با اسلوبی شیوا، مردم را بـه بصـیرت و آگـاهی و پایـداری و مبـارزه برضد استبداد و استعمار فرا خوانده است .
شاعر در انتقـال تجربـه شـعری خـویش از چـه اسلوب های ادبی بهره جسته است ؟ یافته های اساسی پژوهش نیز در این خلاصه میشود که بیان خطابی ـ حماسـی و گـاه عاطفی، کاربرد معتدل تصاویر هنری پویا و متحرک، تلمیح بـه رخـدادهای تـاریخی جهـان اسلام ، فراخوانی شخصیت های دینی با کارکردهای اجتماعی و سیاسی، ترسیم فضیلت هـای اهل بیت (ع ) و پیوند میان حوادث دوران آن بزرگـواران ، مشـکلات موجـود در سـرزمین هـای اسلامی و جامعه آن زمان عراق ، از شاخص های محتوایی شعر وی به شمار میآید.
این قصیده در بحر رمل مسـدس مخبـون (فعلاتـن فعلاتن فاعلاتن / فاعلاتن فعلاتن فاعلاتن ) سروده شده است که رابطه ای مناسب و معقول بـا درون مایه آن دارد و شاعر، هماهنگی بین هدف و مقصود شعرش را با وزنـی کـه بـه کـار برده ، مراعات کرده و تأثیر دل انگیز شعرش را دوچندان ساخته است : أی بشـــری کســـت الـــدنیا بهـــاءا قـــم ، فهنـــئ الأرض فیهـــا و الســـماءا طبـــــق الأرجـــــاء منهـــــا أرج عطـــــرت نفحـــــۀ ریـــــاه الفضـــــاءا بعثــــۀ أعلــــن (جبریــــل ) بهــــا قبـــل ذا، فـــی المـــلأ الأعلـــی النـــداءا قـــائلا: قـــد بعـــث النـــور الـــذی لـــیس یخشـــی أبـــد الـــدهر انطفـــاءا (الحلی، ١٤٠٤: ٢٨ـ٢٩) ترجمه : ١.