چکیده:
در این مقاله شیوههای آشناییزدایی و هنجارشکنی رضا امیرخانی در رمان بیوتن به روش توصیفی ـ تحلیلی، بررسی شده است. با آن که معمولاً ساحت رمان به این کارکرد زبانی کمتر توجه نشان داده است، نویسنده بیوتن از معدود نویسندگانی است که با آگاهی از تأثیر این شیوه بر مخاطب، از آن به خوبی سود برده است و فراهنجاری زبانی بیشترین سهم را در آشناییزدایی رمان بیوتن دارد، اگر چه فراهنجاری نوشتاری و معنایی نیز جایگاه شایستهای در نثر امیرخانی دارند. باید گفت اصولاً رمان بیوتن بر بنیان هنجارشکنی استوار است و برخی از شگردهای تجربه شده در کتاب حاضر کاملاً بدیع و بیسابقهاند. باری اهمیت این مقاله از آن جهت است که معمولاً هنجارشکنی و آشناییزدایی در شعر شاعران بررسی میشود اما در این جا همان شگردها در نثر و در یک رمان واکاوی شده است.
In this paper، a novel method of DE familiarization and norm-breaking of Amirkhani Reza in Bivatan novel has been investigated. Although ، usually the novels realm have shown less interest in this language function،Bivatan's author is one of the few writers with Knowledge about the impact of this method on the audience، have used this advantage. Language Para normality has the most contribution in de familiarization in Bivatan novel. Although Text and meaning Para normality has a worthy place in Amirkhani prose. It should be said ، the Bivatan novel is based on Norm-breaking and some techniques were Experienced in this book are completely new and unprecedented.