چکیده:
البنیة الصوتیّة تُعدّ من أهمّ جوانب الدراسات اللغویّة فی العصر الحدیث وتُعتبَر من أبرز المستویات الأسلوبیّة؛ لأنّ الصوت یؤثّر على المتلقّی تأثیراً عمیقاً ویساهم فی تحدید المعنى وإبراز الدلالة فی الکلام ویقوم بتمییز النصّ عن سائر النصوص موسیقیّاً ونغمةً. فهذا البحث دراسة صوتیّة لقصیدة "هنا باقون" التی تُعتبَر من أشهر قصائد الشاعر الفلسطینی توفیق زیّاد حول الفلسطینیین وهو یدعوهم إلى المقاومة حتّى یصلوا إلى الحریّة. والمنهج الذی اخترناه لمعالجة هذا البحث هو المنهج الوصفی ـ التحلیلی وقد اعتمدنا على الإحصاء عند اللزوم.
یهدف هذا البحث إلى دراسة البنیة الصوتیّة ودور الأصوات فی التعبیر عن مشاعر الشاعر ودلالاتها التی غلبت على القصیدة للوصول إلى جمالیّات رائعة تکمن وراءها، کما یحاول أن یدرس البناء الصوتی من خلال رصد بعض ظواهره مثل: (الصوت المجهور، والمهموس، والشدّة، والرخوة، وتکرار الأصوات وأغراضها وکذلک العلاقة بین الصوت والمعنى) لإلقاء الضوء على أهمیّة الصوت فی بناء القصیدة "هنا باقون" ومدى تأثیره. ومن النتائج التی توصّلت إلیها هذه الدراسة هی: نسبة توظیف الشاعر للأصوات المجهورة والشدیدة أکثر من الأصوات المهموسة والرخوة، حتّى یلقی الشاعر روح الثورة والحماسة فی نفس المخاطب، ونلاحظ فی تکرار بعض الأصوات دلالات تکمن فیها، مثل تکرار صوت الراء یدلّ على حرکة مستمرّة فی الدعوة إلى الجهاد، وصوت الشین لبیان انتشار روح المقاومة، وصوت الألف یدلّ على الصیحة الممتدّة من انفعالات وخلجات تجیش فی صدر الشاعر، فالجرس الناتج عن تکرار هذه الأصوات یزید موسیقى القصیدة.
Phonetic analysis is one of the most important aspects of contemporary linguistics research and stylistic levels. This is because the sound is one of the most striking phenomenon that deeply affects poetry and plays an important role in determining the pattern of words and their implications. This way, the sound, by creating a sort of music and rhyme, distinguishes one poem from other poems. This research aims at identifying the phonetic structure of the ode "hunā bāqūn". This is a famous ode written by the contemporary Palestinian poet Tufīq Zayyā and is about Palestinian resistance for achieving freedom. This research, with a descriptive-analytic method, aims at identifying the phonetic structure of this ode. It also aims at identifying the role of sounds used by the poet to express his feelings. In this regard, sound such as voiced sounds, plosives and fricatives as well as the relationship between a sound and its meaning in this ode were investigated. The results showed that plosive and voiced sounds were employed more than fricative and voiceless sounds in order to create a revolutionary mood in the audience's mind. The repetitive use of some sounds have implications. For example, the use of /r/, /sh/, and /a/ sounds was to imply a persistent progress for battling, conveying the mood of resistance, and expressing alacrity and inner feelings, respectively. The repetitive use of sounds also adds to the rhythmic quality of the ode.
خلاصه ماشینی:
وهذا البحث یقصد دراسة المستوی الصوتی من هذه المستویات فی قصیدة "هنا باقون" لتوفیق زیاد؛ لأن الدراسات اللغویة فی العصر الحدیث تتجه فی جانب أساسی من جوانبها إلی دراسة الصوت اللغوی ویتجسد المفهوم الحقیقی لها باعتبارها أصواتا کما عرفها ابن جنی: «أما أحدها فإنها أصوات یعبر بها کل قوم عن أغراضهم» (ابن جنی، 1999، ج 2، ص 28)، أو یقول کمال بشر عن فائدة الصوتیات فی مجال الدلالة والمعانی: «فإن المنطوق لا یکتمل معناه ولا یتم تحدیده وتوضیحه إلا إذا جاء مکسوا بکسائه المعین من الظواهر الصوتیة الأدائیة التی تناسب مقامه کالنبر والتنغیم والفواصل الصوتیة أو ما یمکن نعتها جمیعا بالتلوین الموسیقی للکلام» (بشر، 2000، ص 62).
وإننا فی هذا البحث نسعی إلی دراسة البنیة الصوتیة فی قصیدة "هنا باقون" للشاعر الفلسطینی توفیق زیاد کی نکشف مدی اهتمام الشاعر فی بیان أفکاره النضالیة عبر اختیاره للبناء الصوتی.
فی بحثنا هذا نعتمد علی المنهج الوصفی ـ التحلیلی فی دراسة قصیدة "هنا باقون" لتوفیق زیاد، وإننا سنرکز علی ظواهر البناء الصوتی فیها وإظهارها من خلال دراسة الأصوات المجهورة والمهموسة والشدة والرخوة ثم أغراض تکرار الأصوات فی هذه القصیدة وأهمیتها فی إلقاء المعنی وأیضا معالجة العلاقة بین الصوت والمعنی.
غیر أن أغلب هذه الدراسات تناولت الجوانب اللغویة فی المستوی الصوتی بالنقد والتحلیل وکانت تتعرض لها بذکر بعض أبوابها وفصولها فقط وتشیر إلیها بصورة إجمالیة، وتکاد تکون البنیة الصوتیة ودلالاتها الفنیة غائبة عن تلک الدراسات؛ من هنا یأتی اختیارنا لهذا الجانب من شعر توفیق زیاد وقد حاولنا ـ قدر المستطاع ـ أن نلقی الضوء علی جانب من البناء الصوتی فی قصیدة "هنا باقون" لعلنا نستطیع من خلاله النفاذ إلی جمالیات هذه القصیدة.