چکیده:
انّ أیّة دراسة على مستویات البحث اللغوی تعتمد یف کلّ خطواتها على نتائج الدراسات الصوتیة، وذلک أمر میکن إدراکه. إذا عرفنا أنّ األصوات هی اللبنات األوىل لألحداث اللغویة وهی الیت یتکوّن منها البناء النصّ اإلبداعی. فاللغة عندما تندرج یف نصّ الشعر، جدیرة بالدراسة العلمیة الدقیقة لفهم دورها الوظیفی وکشف غناها. إذن اهلدف الذی تتّبعه هذه الدراسة لغویة حبتةٌ تندرج ضمن جدلیة العالقة بنی الدالّ واملدلول،إلبراز قیمة اجلانب الصوتی الذی یتمثّل هنا یف الفونیمات. متتلک الفونیمات بسماتها إحیاءً یوجد یف النفس جوّاً یهیّئ األرضیة لقبول املعنى ویوحی به. نهتمّ یف هذه الدراسة أوّالً بإحصاء الفونیمات یف معلّقة امرئ القیس وذکر نسبة انزیاحها احلضوری والغیابی یف مقطع وصف املرأة، وهو یشکّل جزءاً من القصیدة اجلاهلیة ال تکاد ختلو قصیدة منه، وثانیاً نسعى أن حنلّل عالقة االنزیاح احلضوری والغیابی للفونیمات مع املعنى یف مقطع وصف املرأة. وأخریاً وصلنا إىل أنّ الفونیمات العربیة تستطیع أن تؤدی دوراً داللیاً یف نصّ الشعر، وذلک من خالل صفات الفونیمات الیت هلا أضداد کاجلهر واهلمس أو االنفجار واالحتکاک والصفات الیت لیس هلا ضدّ کصفة التفشّی یف فونیم الشنی وهی تدلّ على االنتشار وحتیل إىل فتیت املسک املتناثر فوق فراش احلبیبة یف مقطع وصف املرأة والعبق الذی ینبعث من ذلک الفراش. تؤدّی خمارج الفونیمات دورها الداللی من خالل األعضاء املشارکة یف نطق الفونیم وعمق املخرج وبروزه کفونیم الغنی الذی سجّل انزیاحاً حضوریاً یف مقطع وصف املرأة لیدلّ بعمق خمرجه على بعد املرأة عن الرجال وعدم ابتذاهلا.
The phoneme is considered smallest linguistic unit that is used to distinguish words from each other. Relation between phonology and semantics placed in the context of relation between signifier and signified. And difference betwwen linguists continue until now. Some of them believe that there are functional role for phoneme in innovative text. Whereas others believe that there is no relationship between meaning and phonem .
In this article we count phonemes in Emraolqeis poem and we express presence and absence defamiliarisation in woman description woman description constitutes part of the ignorance poem. And then we try to analyze the relationship between presence and absence defamiliarisation and meaning in woman descriptions. Finally we came to the conclusion that the phoneme functional role in poetic text . and in woman description for Emraolqeis poem the Phonemes that are associated with meaning are abundant And the phonemes that have no relationship With meaning are scant.
خلاصه ماشینی:
7ـ1ـ3 فونیم الثاء بعد الضاد یجیء الثاء بانزیاح حضوری، نسبته 85/167 %، وما جعل فونیم الثاء مناسبا لهذا المشهد من القصیدة هو «مخرجه الأسنانی»(برکة، بلا تا، ص 211)، البارز الذی یحیل إلی الخارج (= خارج الذات)، لأن امرأ القیس یتحدث هنا عن شخص آخر مستقل عنه، هی حبیبته.
ت: 177)، یلائم الاطمئنان وهذا لا یناقض دلالات اهتزاز الأوتار الصوتیة عند النطق بالضاد، لأن فی هذا المشهد من وصف المرأة لا یخاف الشاعر من الفراق ولا یسود علیه القلق بسبب عدم عزم الحبیبة علی قطع العلاقة، بل هنا تترقب المرأة مجیء الشاعر وبعد أن وصلا إلی موضع بعید عن عیون الناس، یشعران بالاطمئنان.
یذکر امرؤ القیس مغامراته ویفتخر بها حین یقول: وبیضة خدر لا یرام خباؤها تمتعت من لهو بها غیر معجل یقول: رب حبیبة مخدرة مقصورة فی خدرها لا تبرز منه ولا تصل إلیها أیدی الرجال، تمتعت بها علی تمکث ولم أعجل عنها ولم أشغل عنها بغیرها، أی لا یترک المرأة التی یتمتع بها فی الخفاء بسرعة، ومن هنا لا تناسب هذا المشهد «سرعة انتقال الأعضاء من الوضع المناسب لنطق صائت من نوع الکسرة إلی موضع صائت آخر أشد بروزا عند النطق بالیاء» (السعران، بلا تا، ص 180).
هناک سمة فی هذا الفونیم تجعله غیر مناسب لمشهد وصف المرأة فی معلقة امرئ القیس، وهی «حبس تام للهواء عند نطقه» (ابن سینا، بلا تا، ص117)، وعکسها انتشاره کما سبق الذکر فی سمات فونیم الشین الذی یجیء فی جدول الانزیاح الحضوری، یحمل انتشار الهواء دورا دلالیا فی هذا المشهد.