چکیده:
فرهنگ و تمدن اصیل ایرانی و از آن میان باغ ایرانی و شیوه ساخت آن همواره مورد توجه ملل دیگر به عنوان یکی از – به ویژه حاکمان هند بوده است .تلاش در جهت انتقال دانش ساخت باغ ایرانی مهمترین دستاوردهای فرهنگ و تمدن ایرانی- به هند از روزگار گورکانیان آغاز گردید .هنری که ریشه در نگاه ویژه ایرانیان به طبیعت و دنیای پیرامون دارد.
این پژوهش در صدد است با مطالعه در باغهای ایرانی هند، به ویژه باغ مزار تاج محل، عناصر تشکیل دهنده و نیز معماری ایرانی آنها را در آن سرزمین از منظر دانش ادبیات و جغرافیا بررسی نماید تا به این وسیله میزان تاثیر پذیری هند را از تمدن و فرهنگ کهن و اصیل ایرانی نشان دهد .در این نوشتار با بهره گیری از پارادایم کیفی و نظریه داده بنیان به بررسی و واکاوی تاثیر ادبیات و فرهنگ ایرانی بر معماری هندی با تاکید بر ساختار جغرافیایی باغ مزار تاجمحل میپردازیم .برای جمع آوری داده پیمایشی )استفاده – های مورد نیاز جهت بررسی، مطالعه و تجزیه و تحلیل، از روش ترکیبی (اسنادی به، شده است .نتیجه پژوهش نشان میدهد به دلیل روابطی که ایران و هند در طول تاریخ داشته اند مزار در هند تحت تاثیر – ویژه در زمان صفویه و گورکانیان، فرهنگ معماری و ساخت باغ و باغ فرهنگ، ادبیات، هنر و معماری ایرانی قرار گرفته است
Iranian culture and civilization Such as the Persian Garden and its Construction method has always been significant by other nation’s ruler especially Indian ruler. Efforts to transfer knowledge of Persian garden Construction to India began from the Mughal dynasty. This art rooted in Iranian special attention to nature and it’s around the world.This study seeks via studying the Persian gardens in the India, especially the garden tomb Taj Mahal, composing elements and their Iranian architectural review in terms of knowledge of the literature and geography. So in this way, it shows the level of sensibility of India from ancient and noble civilization and culture of Iran. In this paper, by utilizing qualitative paradigm and Grounded Theory, we pay to Review and analysis of the influence of literature and culture on Indian architecture with an emphasis on geographical structure of the garden tomb Taj Mahal. Hybrid method (documents - survey) was used for Collecting needed data to investigate, study and analysis. Research results show that architectural culture and construction of the garden and the garden - tomb in India is influenced by Iranian culture, literature, art and architecture, especially during the Safavid and Mughal dynasty. The reason conditions are the following: The presence of some of the Iranian poets during the Safavid dynasty in India, Close to the spirit of the people of Iran and India, Assimilation and integration of garden architecture and design in Hindi by the architectural Hindi Persian Gardens that is influenced by architecture of Persian gardens, The presence of certain natural elements and man-made Persian gardens in India (Mughal period) and the influence of cultural elements of outside the territory of India that is inspired by the architecture of the Safavid; In discussing of the actions and interactions in this study can be noted the climatic and geographical different conditions between Iran and India that caused Garden structure of Hindi be different from Persian gardens in terms of outlook, used materials, trees and flowers which are planted in the garden and water views, this led the that Indian architecture is unique in the world and for example the garden tomb of the Taj Mahal can be announced as a symbol of culture and civilization of Hindi in the world. Context of this study are following: historical, cultural, political Communications and interactive and the Presence Poets, writers, and some Iranian leaders and the powerful and influential women in Indian court; Intervening Condition is included the proximity of the spirits of the people of India and Iran, Iranian nobles effective presence in India
خلاصه ماشینی:
نقش ادبیات و فرهنگ ایرانی در معماری باغهای هند (مطالعه موردی: بررسی باغ مزار تاج محل بر اساس تئوری داده بنیان ) (ص ٢٨٤-٢٦٣) دکتر بهناز پیامنی ١(نویسنده مسئول )، دکتر معصومه پازکی 2 تاریخ دریافت مقاله : تابستان ١٣٩٥ تاریخ پذیرش قطعی مقاله : پاییز ١٣٩٥ چکیده فرهنگ و تمدن اصیل ایرانی و از آن میان باغ ایرانی و شیوه ساخت آن همواره مورد توجه ملل دیگر به ویژه حاکمان هند بوده است .
این پژوهش در صدد است با مطالعه در باغهای ایرانی هند، به ویژه باغ مزار تاج محل ، عناصر تشکیل دهنده و نیز معماری ایرانی آنها را در آن سرزمین از منظر دانش ادبیات و جغرافیا بررسی نماید تا به این وسیله میزان تاثیر پذیری هند را از تمدن و فرهنگ کهن و اصیل ایرانی نشان دهد.
Intervening Condition 17 (رجوع شود به تصویر صفحه) منبع : نتیجه پژوهش و مطالعات میدانی نگارندگان نتیجه گیری نتایج حاصل از یافته های پژوهش حاضر نشان داد که از جمله عوامل مؤثر بر شکل گیری و معماری باغهای هندی، تاثیر فرهنگ ، هنر و ادبیات ایرانی بوده است که این به دلیل روابط طولانی مدت از جهات سیاسی و فرهنگی بین ایران و هند میباشد که نتیجه آن را میتوان در بناها، باغها و باغ – مزارهای شکوهمند هندی – اسلامی در هند مشاهده کرد.