چکیده:
از آنجا که بین ساختار استعاره، جها نبینی و ذهنیّت شاعر ارتباط مستقیمی وجود دارد،بررسی استعاره های موجود در زبان یک شاعر، یکی از راه های دست یافتن به جها نبینی شاعرانهاوست. در مطالعات زبانشناسی جدید، واژه های استعاری، نمودگاری از تجربیات فرهنگی، جغرافیایی،تاریخی و احساسی نویسنده است. در میان زنان شاعر معاصر، پروین اعتصامی هرچند که شعرهاییدر حمایت از حقوق زنان، حفظ حرمت و اهمیّت آنها سروده و به حمایت از زنان، دختران و مادرانپرداخته است؛ امّا به نظر میرسد که پروین با نگاهی که بیشتر پایبند به معیارهای سنّتی است، آنچنانکه انتظار میرود نتوانسته مطالبات جامعه زنان را طبق نیاز آنها مطرح کند.این پژوهش، در پی آن است تا با رویکرد به نظریه استعاره مفهومی، دریابد استعاره های"زن" در شعر پروین، چگونه مطرح شده است. نگارنده در پی پاسخ به این پرسش، میکوشد تابنیادهای ذهنی شاعر را در ارتباط با زن، مشخص نماید و موضعگیری او را با توجّه به تجربیاّتاحساسی، فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و ادبی، مشخّص کند. گویا شاعر با گزینش استعاره ها،دیدگاه سنّتی خود را تبیین و بر برخی از مفاهیم، تمرکز و تاکید میکند و آنها را برجسته مینمایدو بعضی از آنها را به حاشیه میراند و گاه، پنهان میکند
As if there is direct relationship between structure of metaphor, poet mentality and her attitudes toward lif, study of existent metaphors in poet literature, is one of the ways to acheve her attitudes toward life. In recent linguistic study metaphors are representatives of cultural, geographical, historical and emotion of the author. Parvin Eatesami among the contemporary poet women, although had veses in womens right patronage, preserving reverence, importance of woman and protecting women, girls and mothers, it seems that with her restrict traditional view, Parvin was not successful enough to propound womens right based on their needs. The purpose of this study with respect to conceptual metaphor, is that to apprehend the metaphorical expressions of women in Parvin poem. The author attempts ti distinct intellectual basis of the poet with respect to women and also her attitude toward her emotional, cultural, social, political and literary experiences. It seems that the poet by electing metaphor, specifies her traditional viewpoint, concentrate and highliting on some concepts and ???????
خلاصه ماشینی:
در ایـن پژوهـش کـه براسـاس تحلیـل جـزء به جـزء اسـتعاره های شـعر خانـم اعتصامی انجام شـده اسـت ، بـه پرسشـهای زیر پاسـخ خواهیـم داد: ١- گزینش طرحواره های استعاری مختلف در شعر پروین اعتصامی، چه نقشی در تبیین نگرش و موضعگیری شاعر نسبت زن ، دارد؟ ٢- طرحواره های استعاری در ارتباط با مفهوم "زن در شعر پروین ، چه مفاهیمی را برجسته و پررنگ و چه مفاهیمی را کمرنگ و پنهان میکند؟ بـرای پاسـخگویی بـه ایـن دو پرسـش ، تمـام اسـتعاره های مفهومـی در ارتباط بـا "زن از مجموعـۀ اشـعار پرویـن اسـتخراج و مـورد ارزیابـی قرارگرفتـه تـا تأثیـر آن ، در سـبک زبانی و ادبـی شـاعر مـورد تأییـد قرارگیـرد.
همچنیـن بررسـی تصاویـر و انگاره هـای اسـتعاری مختلف ، نشـان میدهـد کـه شـاعر چگونـه برخـی از مفاهیـم مرتبط با اخـلاق ، عفـاف و تقوا را برجسـته میکنـد و برخـی دیگـر از مفاهیـم مربوط بـه "زن را که بـا آن مفاهیم قبلی و با سـاختار ذهنی و ایدئولوژیـک خـودش در تضـاد اسـت ، کمرنـگ و پنهـان میکند.
بخشـی از مفاهیـم اسـتعاری شـعر پرویـن بـا توجـه بـه نگاهـی کـه نسـبت بـه زن دارد، در قلمروهـای مبدأهـای "حریـر، گنج ، فرشـته ، کعبـه ، کتان ، درخت ، نخـل بارور، زمین ، خورشـید، پروانـه ، کشـتی، لنگـر کشـتی و رکن خانۀ هسـتی، شـمع ، علـم ، عقـل ، طبیعـت ، گل و غواص تصویرگـری و نگاشـت یافته اسـت .