Skip to main content
فهرست مقالات

چند نکته در تصحیح «لغت در فرس اسدی» - 4 -

نویسنده:

(6 صفحه - از 480 تا 485)

کلید واژه های ماشینی : رودکی، شک، شمشار، سیستان، شمشاد، دهر، منجیک، مصراع دوم، عنصری، سخن

خلاصه ماشینی:

"اند چون سخن به شک باشد چنانکه گویند چنین یا جنان است یعنی که شک‌ رودکی گوید: رک تو تا پیش یار بنمایی‌ دل تو خوش کند بخوش گفتار باد یک چند بر تو پیماید اند کو را روا بود بازار *ظاهرا در مصراع اول:دلت تا پیش یار... شمشار چوبی است که درختش بسی بلند بود و از وی آلت پیشه‌وران سازند که چوبی‌ سخت باشد،زینبی گفت: فدای آن قد و زلفش که گویی‌ فر هشته است از شمشار *ظاهرا شمشار غلط و شمشاد صحیح است برای فرار از غرابت این تشبیه یکی‌ را«شمشاد»و دیگری را«شمشار»کرده‌اند و به شمشار هم معنی درخت بلند خاص‌ داده‌اند:فرخی گوید در قصیدهء دالیه: دست و پایش ببوس و مسکن کن‌ زیر آن زلفکان چون شمشاد تا ز بیداد چشم او برهی‌ از لب لعل او بیابی داد"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.