چکیده:
واژهگزینی، فرآیندمعادلیابی برای واژههای زبانهای دیگر دریک زبان است. درزبان فارسی واژهگزینی بهصورت رسمی دردو حوزۀ عمومی و اختصاصی برعهدۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. دراین پژوهش، میزان رعایت اصل اقتصاد زبانی که بیانگر استفاده از کمترین موادزبانی برای بیان بیشترین مفهوم است را در واژههای وضعشده بررسی کردهایم. براین اساس واژههای مصوّب فرهنگستان از سال (1376) تا (1391) را با تکیه بر تعداد واژه و تکواژ بررسی کردهایم. با بهدست آوردن میانگین شانزده سال، در بخش واژههای عمومی به این نتیجه رسیدیم که بهترتیب 45.78% و 15.93% این واژهها اصل اقتصاد زبانی را رعایت نکردهاند. در بخش واژههای اختصاصی عدم رعایت در تعداد تکواژ 69.14% و در واژه 26.39% است. بنابراین، یکی از دلایلی که برخی واژههای مصوّب فرهنگستان بهسختی اقبال عام پیدا میکند، رعایت نکردن اصل اقتصاد زبانی در فرآیند واژهگزینی است و در اکثر مواردی که این واژهها مورد استقبال مردم قرارگرفتهاند، این اصل رعایت شدهاست.
خلاصه ماشینی:
بررسی اصل اقتصاد زبانی در واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی الهام ایزدی1 مهرداد مشکینفام2 چکیده واژهگزینی، فرآیند معادلیابی برای واژههای زبانهای دیگر در یک زبان است.
در این پژوهش، نگارندگان به بررسی واژههای مصوب فرهنگستان از سال (1376) تا (1391) براساس اصل اقتصاد زبانی Economy" (کرافت Croft"،101:2003) پرداختهاند.
در اینجا نیز یک صورت ایفاکنندۀ دو نقش است؛ در نتیجه اقتصادی است: 13) به تصویر صفحه رجوع شود 14) در این پژوهش، با بهرهگیری از اصل اقتصاد زبانی بهبررسی واژههای مصوب فرهنگستان میپردازیم تا به این مهم دست یابیم که آیا واژههای مصوب نسبت به واژههای زبان مبدأ دارای مواد زبانی بیشتر یا کمتر هستند.
تحلیل دادهها همانطور که بیان شد در این پژوهش، واژههای مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در دو بخش عمومی و اختصاصی مورد بررسی قرار گرفتهاند.
در جدول و نمودار زیر، سالهایی (88- 91) که در آنها واژههای عمومی مصوب وجود ندارد، ذکر نشدهاند: به تصویر صفحه رجوع شود جدول فوق را بهصورت نمودار زیر بازمینماییم: به تصویر صفحه رجوع شود نمودار 2: نتایج سالانه نسبت تکواژها و واژهها از زبان مبدأ به زبان مقصد (فارسی) همانطور که از نمودار و جدول فوق مشخص است، در سال (1390) در بخش واژه شاهد (85%) رعایت اصل اقتصاد زبانی هستیم که این مقدار نسبت به سالهای دیگر بیشتر است.
نتیجهگیری در این پژوهش، به بررسی واژههای مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی بر اساس اصل اقتصاد زبانی کرافت (2003) پرداخته شد.