Skip to main content
فهرست مقالات

برخی از مقیاسات پزشکی کتاب مفردات ابن البیطار

نویسنده:

(3 صفحه - از 414 تا 416)

کلید واژه های ماشینی : مقیاسات پزشکی کتاب مفردات ، ابن البیطار ، چاپ عربی ذیل قرطم آرد ، آرد ، ترجمه فرانسه مفردات کلمهء مزبور ، درلاروس بزرگ ذیل ، کتب طب قدیم ، اوثولوس ، عربی ، ترجمه

خلاصه ماشینی:

"نگارنده در ضمن‌ مطالعهء این کتاب برخی ازین مقیاسات را بترجمهء فرانسه آنها تطبیق و صورت صحیحتر آنها را یادداشت کردم و از روی ترجمهء فرانسه آنها معنی هر یک را از کتب لغت فرانسه‌ جستم و اینک نتیجهء مطالعات خویش را بنظر خوانندگان مجلهء یغما میرسانم تا مگر برای دوستداران کتب طب قدیم و مخصوصا مفردات ابن البیطار بکار آید: اوثولوس در موارد بسیاری بکار رفته چنانکه در صفحهء 9 ج 1 آمده است: اذا اخذ منها مقدار(اوثولوس)اسهلت البطن. در لکلرک ص 110 مینویسد: de le suc font vomir et purgent (ثلاث اوبولوسات) troir oboles و از اینجا که مترجم فرانسه معرب(ابل)را هم بصورت(اوبولوسات)نوشته معلوم میشود کلمهء مزبور بعدها تحریف گردیده و به(اوثولوسات)تبدیل شده است یا در نسخهء چاپی بغلط چاپ شده است. ص 42 ج 1،که در ترجمهء فرانسه‌ چنین است:صفحهء 101 Trois cyathes(æâòùòéùê öðò)son utiles contre I inappetence et l ictere درلاروس بزرگ ذیل (cyathe) مینویسد:یکی از مقایسات قدیمی است که‌ یونانیان و رومیان قدیم آنرا برای اندازه‌گیری مایعات بکار میبرند و معادل 5/4تا 58/4 سانتیلیتر بوده است."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.