Skip to main content
فهرست مقالات

کاپوس نامه فرای/ تمرینی در فن تزویرشناسی

نویسنده:

(14 صفحه - از 481 تا 494)

کلید واژه های ماشینی : کاپوس نامه فرای ، لفظ ، کاپوس نامه ، فارسی ، کاپوس نامهء فرای ، تلفظ ، نسخهء کاپوس نامهء فرای ، نسخهء کاپوس نامی فرای ، کتاب ، لغت

خلاصه ماشینی:

"حالا تو ای دوست عزیز،آیا باور میکنی که کیکاوس عنصر المعالی این اندازه‌ بی تربیت و نا مهذب و فاقد أدنی درجهء عقل سلیم و سلیقهء مستقیم بوده باشد که آخرین‌ دستور العملی را که بفرزند دلبند خویش میدهد(بعبارت بهتر،آخرین وصیت خود را بجگر گوشهء خویش)محل مناسبی برای جا دادن چنین کلمات غلط و بچگانه و لوس‌ تشخیص داده و آن را به الفاظی از یک زبان دیگر که حتی خود او نمیتوانسته است‌ درست بخواند زینت بخشیده باشد؟لحن تمام کتاب در آن مواردی که مؤلف پسر خویش را مستقیما مخاطب قرار میدهد واقعا دل را برقت میآورد،یا بهر حال بمن‌ چنین اثری میدهد،و از این شهزادهء پیر نجیب بسیار خوشم میآید؛چگونه تصور میتوان کرد چنین مردی تمام زحمت خود را با پرتاب کردن چنین الفاظ سمج احمقانه‌ای‌ بصورت فرزند خویش باطل و ضایع کند؟اشموغ-این تعبیر و اصطلاح زردشتی‌ خلص-در این آخر کتاب،درست قبل از بحق محمد و آله الطاهرین چه محلی دارد؟ در نسخه‌های خطی پهلوی غالبا(به تصویر صفحه مراجعه شود)همین‌طور صریحا با علامت دال‌ ممیز است و کسانی که بپازند مینوشتند خوب میدانستند که این لفظ را چگونه بخوانند."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.