Skip to main content
فهرست مقالات

تحقیقی در اشتقاق لفظ کارون

نویسنده:

(5 صفحه - از 392 تا 396)

کلید واژه های ماشینی : کارون، دجله، لفظ، رنگ، کرند، اشتقاق لفظ کارون، رود کارون، فارسی، کوه، عربی

خلاصه ماشینی:

"چنانچه اشاره شد حمزه این لفظ فارسی را کودک دیله‌ خوانده در صورتیکه دیله صورت فارسی شده از همان دجلهء عربی است و چنانچه اشاره کردیم فارسیان‌ عهد ساسانی آنرا اروند میگفتند و از استعمال دیله یا آرنگ به جای دجله در آثار پارسی تا جائی که‌ تفحص نارسای من پیش رفته مواردی به‌نظر نمیرسد ولی نام اروند و اورند در موارد بسیاری یاد شده است. در اینجا یک پرسشی به ذهن میرسد که آیا در میان نام این بخش از خلیج فارس که در قدیم الایام‌ کارون و دجله با دهانه‌های جداگانه بدان میریخته‌اند با نامهای اورند و کراورند یا اروند و کرند ارتباطی وجود داشته و وجه نسیمه دریای اورنگ به‌اعتبار بحر الازرق در برابر زراه‌کامسبز جنوبی یا دریای سبزفام بمعنی بحر الاخضر نبوده است بلکه مراد دریائی بوده که رودهای اورند یا اورنگ با اورنگ کوچک به آن میریخته‌اند؟ تذکار این مطلب بی‌مناسبت نخواهد بود که سومریها و بابلیها دجله را ایدگنه و دجلت و دگلت و دقلت‌1میگفتند که معرب آن همان دجله است ولی آریائیها آنرا به‌صورت لفظی یاد کرده بودند که تیگر یونانی از آن اقتباس شده و بمعنی تیز و تند بوده است و آن لفظ شاید با تیر و تیغ فارسی کنونی بی‌شباهت نبوده است. *** موضوعی که اشاره بدان در خاتمهء این سخن جایز است نام شط العرب که اصولا در زبان‌ عربی به‌اعتبار«شط»باید بمعنی ساحل رود بکار رفته باشد ولی بعدها در قرنهای متأخر به رودی‌ اطلاق شده است که نخست از تلاقی اروند و فالادرود یا دجله و فرات تشکیل شده و سپس کارون هم بدان‌ (1)-یکی از پنج دهانه بزرگ رود دجله در قدیم نهر دقلة خوانده میشد که آن نام باستانی را برای‌ خود نگهداشته بود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.