Skip to main content
فهرست مقالات

چند کلمه از لهجه هروی

نویسنده:

(4 صفحه - از 154 تا 157)

کلید واژه های ماشینی : کلمه ، هن ، پره ، معنی ، هوبره ، فارسی ، اوستا ، نسخهء کلکته ، ستره ، جامی

خلاصه ماشینی:

"این کلمه کامستید در هر سه نسخه بهمین شکل است،و جامی در سه مورد مهنی آنرا نزدیک بود و نزدیک است آورده،که من مورد استعمال آنرا جز تفسیر کشف الاسرار در کتب دیگر نیافتم،و بظن اقرب بیقین مصدر آن کامستن است،که در کارنام اردشیر بابکان بمعنی خواستن آمده‌ (ص 88)و ریشهء آن در فرس قدیم و سنسکریت و اوستا(کامه)بود بمعنی خواستن،که در کتیبه‌های‌ هخامنشیان بزبان فرس قدیم بارها آمده(فرس قدیم؛ص 9 ص 179)و کام کنونی فارسی نیز از همین ریشه است. در نسخهء نافذ اصل عبارت عربی در(ص 182)نیز جبرک الل?ه است‌ بجحیم منقوط،که لازی هم آنرا چنین خوانده و بر حاشیهء نفحات(ص 134)نوشته:یعنی خدای تعالی‌ جبر نقصان تو کند،و علی صفی نیز در رشحات چنین گفته است،که همین معنی را در نامهء دانشوران‌ هم آورده‌اند(3 و 130)»و ضبط نور عثمانیه خیرک الل?ه است."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.