چکیده:
حدود سه دهه پیش، هرمنوتیک و نیزدرنسبت با جریانهای فرهنگی
دهه شصت بهبعدء جریانی در حوزه فلسفه، به خصوص در فضای دانشگاهی آلمانیزبان، به وجود
آمده که میتوان ازآن با عنوان «فلسفه میانفرهنگی» یاد کرد. فیلسوفان فعال دراین حوزه تلاش
کردهاند تا از طریق تعامل با دیگرسنتها به مسائل انضمامی مربوط به اتحاد و آمیزش فرهنگهای
موجود بپردازند و دراین راستا به مسالة امکان «فهم» دیگری و یا امکان «تجربه» دیگری یا بیگانه
پرداختهاند و سعی درفراهمکردن مبانی اندیشیدن به مسائل جهان میانفرهنگی امرو زکردهاند.
کتاب درامدی به فلسفة میان فرهنگی اولین کتابی است که به زیان فارسی سعی میکند تا عمدة
اندیشههای موجود در «فلسفة میانفرهنگی» را معرفی کند. نویسندة این کتاب با استفاده از طیف
وسیعی ازمنابع آلمانیزبان سعی دارد تا «عمده» جریانهای موجود در «فلسفة میانفرهنگی» را در
دو بخش کلی. دیدگاههای هرمنوتیکی و دیدگاههای پدیدارشناختی. معرفی کند. نکتة حائزاهمیت
آن است که فلسفة میانفرهنگی یک رشتة فلسفی در کنار دیگررشتههای فلسفی نیست. بنابراین
نوشتن کتابی تحت عنوان «مقدمه» یا «درآمد» بهمعنای رایج» برای آن امکانپذیرنیست. نویسنده
میکوشد تا درقالب فصلبندی خاصی که ارائه میکند عمدة مباحث و اندیشههای موجود دراین
حوزه رامعرفی کند. این کتاب با پیشگفتاراختصاصی گورگ اشتنگره استاد صاحب کرسی فلسفه
درجهانی گلوبال دانشگاه وین و رئیس انجمن فلسفة میانفرهنگی آلمان و رئیس انجمن آلمانی
پژوهش پدیدارشناسی و نیز پیگفتار اختصاصی علیاصغر مصلح، استاد فلسفه دانشگاه علامه
طباطبایی و رئیس انجمن فلسفة میانفرهنگی ایران منتشرشدهاست.