خلاصه ماشینی:
"در دعوای شرکت جنرال الکتریک علیه شرکت زیمپل کمپ که در سال 1994 در یکی از دادگاههای تجدیدنظر فدرال ایالات متحده مورد رسیدگی قرار گرفته است و ذیلا"توضیح داده میشود،ملاظه میکنیم که در قرارداد موضوع این پرونده هم شرط مربوط به تعیین دادگاه صالح برای رسیدگی به اختلاف و هم شرط مربوط به تعیین قانون حاکم بر اختلاف درج شده است.
وقتی که بشکههایی که باید حاوی مواد شیمیایی خریداری شده میبود،به مقصد میرسد،خریدار تازه متوجه میشود که چه فریبی خورده است،به جای مواد شیمیایی مورد نیاز،شرکت آمریکایی محمولهای از زبالههای سمی را که فروشنده جایی برای دفن آنها در ایالات متحده پیدا نکرده،برای حاشیه شماره دو از قانون قراردادهای اقتصادی خارجی جمهوری خلق چین-مصوب 1985 ماده 1-این قانون با هدف حمایت از حقوق و منافع مشروع طرفهای معاملات اقتصادی که دارای جنبه بازرگانی خارجی میباشند،و نیز توسعه روابط اقتصادی خارجی کشورها تدوین شده است.
تعهدات بین المللی بر قوانین داخلی حاکم هستند،یعنی اینکه اگر فرضا یک خریدار آمریکایی در خصوص عیب مبیع علیه فروشنده فرانسوی یا چینی طرح دعوا نماید،یااینکه فروشنده در خصوص تأخیر در پرداخت ثمن معامله دعوایی را طرح نماید،دادگاه حقوق و تکالیف آنها را بر اساس CISG معین خواهد کرد و نه قانون متحد الشکل تجارت ایالات متحده( UCC یا قوانین فرانسه یا چین(بدون اینکه کشور محل دادگاه رسیدگیکننده تأثیری بر این مسأله داشته باشد).
سایت UNIDROIT ، (به تصویر صفحه مراجعه شود) موارد بکارگیری cisg در معاملات بین المللی در ایالات متحده ماده 2 ucc تنها به بیع مطلقا داخلی کالا اختصاص دارد لذا در صورتی که سه شرط زیر وجود داشته باشند، cisg نیز قابل اعمال میباشد: 1-قرارداد مربوط به بیع تجاری کالا باشد."