چکیده:
لیس التراسل بین الحواس خروجاً عن العادة والمعیاریَّة ولعباً لغویاً مجرداً من الفاعلیّة والتأثیر بل یتوخّی المبدع بکسر العلاقات بین الحواس قدراً کبیراً من التأثیر والإیحاء فی منطقة التلقی وهو سرّ فاعلیَّة الاستعارة ومصدر حرکیِّة الصورة الشعریِّة ومن أهم مقومات حرفنة التشکیل الشعری الحداثی، والحرفنة هی الشکل الفنی الجمالی للشعر وبیئاته التشکیلیِّة وارتفاعه جمالیاً وهی تتحقق فی الشعر المعاصر نتیجة وجود المؤثرات الجمالیِّة فی الشعر والتراسل من أهم هذه المؤثرات التی تزید من جمالیِّة الشعر والشعر یقدر بهذه الجملیِّة المتأتیة من خرق العلاقات بین الحواس أن یشع فی وجدان المتلقی. من شأن هذا البحث أن یأخذ خطاب البستانی الشعری بالفحص والتحلیل للکشف عن الدور الذی یضطلع به تراسل الحواس فی هذا الخطاب الشعری الحداثی جمالیاً وتعبیریاً والقبض علی تأثیراته علی الفاعلیِّة فی التعبیر الشعری وبیان ما یشعُّ عنه من الدلالات والإیحاءات. فقد اعتمد البحث للتوصل إلی أهدافه المتوخاة علی المنهج الوصفی – التحلیلی وأخذ السیمیائیِّةَ مساراً له فی التحلیل وجاء البحث فی المحورین: الحسی والدلالی. خطاب البستانی لا یستکین فی بنیته للمهادنة وما یتوقعه المتلقی من تراتبیة السیاق بل یعمل علی کسر أفق التلقی بالانحراف عن المعیاریّة وخرق العلاقات المألوفة بین الحواس فی النص الشعری للتوصل إلی القدر الأکبر من الإثارة الجمالیة والدهشة عند المتلقی وزیادة فی المعانی حیث یأتی حضور تراسل الحواس لخلق المعادل الموضوعی لما یجری فی الواقع العراقی عند الاحتلال والحکم الدکتاتوری ولتجسید المجتمع الذکوری ومن أهم ما توصل إلیه البحث بعد مقاربة شعر البستانی هو أن التراسل بین المرئی والشمی فی التراسل الحسی وبین الشمّی والانتزاعی فی التراسل الدلالی أکثر حضوراً فی خطاباتها کما ظهر أنها ما وظَّفت التراسل ما بین الشمّی واللمسی والذائقی ـ اللمسی فی التراسل الحسّی والتراسل حدث بکسر العلاقة وتجاوز المألوف بین الموصوف والصفة وبین الفعل والفاعل وبین المبتدا والخبر والمضاف والمضاف إلیه فی مستوی الحواس وهذا الکسر والانتهاک فی المضاف والمضاف إلیه أکثر حضوراً فی خطاب بشری الشعری.
Synesthesiais not solelygetting out of the standard and conventionallanguage, but the poet tries to get out of the standard language and break down the standard connectionbetweendifferentsenses in order to create an impressive and effective language.Synesthesia leads to dynamism of poetic images and itenhances the conductivityof metaphor. It isconsidered as one of the most important basics of poetryornamentations. Ornamentation of expression isachievedwhwnexistdifferent indexes. Synesthesiais one of those indexes whichornamentspoetic expression. And apoemwiththisrichness of expression descends on souls of readers. This studyfocuses on importance of synesthesia in BoshraBostani’spoetry, and itstudies the role of synesthesia on the conductivity of poetic expression. This studyisbased on descriptive- analyticalmethod and appliessemioticsmethod in order to analyse evidences in twofields of sense and sign. Poetic conversation of BoshraBostaniis not a conversation of storytelling and conductivity of expression texture, but itis a conversation that breaks down the standard language in order to createpoeticornamentation and to increaseconductivity of meanings and finally to createwonders. Synesthesia in BoshraBostani’spoetryisconsidered as a languagetoolwhichissimplyapplied to create objectification. It alsohelps to show the patriarchal society and alsocreatehope to freedom and othermeanings. Results of thisstudy shows thatsynesthesiawasused more in visual- olfactoryaspects and also in abstract and olfactory aspects and the poetdid not use synesthesia in taste- tactile and olfactory- abstract aspects. Synesthesiaisapplied by breaking down standards of adjective and name, verb and subject, determinatum and determinant and in between, synesthesia in determinatumand determinantformsis more abundant.