چکیده:
یکی از مهمترین شاخههای سبکشناسی، سبکشناسی آماری است که بهتازگی مورد توجّه پژوهشگران قرار گرفته است. سبکشناسی آماری به زبان ریاضی و آمار، ادبیّت یک اثر را مشخّص میکند، معادلۀ بوزیمان ازجمله پژوهشهایی است که در حوزۀ سبکشناسی آماری مورد توجّه قرار میگیرد. معادلة بوزیمان، معادلهای عاطفهسنج است که میزان ادبیّت اثر را تعیین میکند. هدف نوشتار پیش رو، بررسی ادبیّت سبک دو شاعر معاصر سوریه و ایران، نزار قبانی و سیمین بهبهانی در دو مجموعة «قالت لی السّمراء» و «رستاخیز» است؛ گفتنی است پژوهش حاضر با روش تحلیلی - آماری و با رویکرد سبکشناسانه مورد پژوهش قرار گرفته است. یافتههای پژوهش بیانگر آن است که سبک سیمین بهبهانی نسبت به سبک نزار قبانی از ادبیّت بیشتری برخوردار است. دلیل این امر را میتوان افزون بر عامل جنسیّت، در عوامل محیطی و درونی نیز جستجو کرد.
Statistical stylistics is one of the most important branches of statistical stylistics which has been recently taken seriously. The statistical stylistics determines literacy of given piece of work, in terms of mathematics and statistics. Busemann equation is one of the researches which has been considered in statistical stylistics. Busemann equation is an emotion measure which determines literacies of given piece of work. In current paper, Simin Behbahani and Nizar Qabbani are respectively Iranian and Syrian poets who are being studied with analytical- statistical methods and stylistics approaches. The main point of the paper is studying their literacy of their styles. Results showed that Simimin Behbahani’s style enjoys more literacy than Qabbani. This is mainly because of feminine emotions of Behbahani which leads to more literacy. Furthermore, the internal and environmental factors were influential.