Skip to main content
فهرست مقالات

به مناسبت تجدید طبع سبعه حکیم نظامی: تصحیح خمسه نظامی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : نسخ ، تصحیح ، تصحیح خمسه نظامی ، تجدید طبع سبعه حکیم نظامی ، دیوان ، نظامی ، ذوق ، اشعار الحاقی ، صحیح ، کاتب

خلاصه ماشینی:

"علامت شعرهای الحاقی سستی و فرومایگی و بدون تناسب جایر گرفتن است‌ و نسخی که در حدود هفتصد هجری تا هفصتد و پنجاه نوشته شده بکلی از اشعار الحاقی منزه و مبری میباشد اشعار الحاقی در خسروشیرین بیش از همه دفاتر و در قسمت فردها و شیرین‌ بیشتر از سایر قسمتها وجود دارد در یک نسخه از نسخ موجود ما یک شاعر الحاق‌ کننده افسانهء بنام(گرا)برای(طاق‌گرا)درست کرده و گرا را رقیب دیگری مانند فرهاد برای خسرو پرورش داده ولی این افسانه چون هیچ سابقه از نظامی ندارد و یک بیت هم نگفته است که بتوان آنرا پرده و رخسار قباحت اشعار الحاقی قرار داد ازین سبب در تمام کتب خطی و چاپی وارد شده و گوئی کاتبان هم بالحاقی بودن آن‌ پی نبرده ازین سبب باستنساخ نپرداخته‌اند. تفریظ و انتقاد با همه دقت و صرف وقت بی‌نظیر که ما در ظرف چندین سال در تصحیح‌ و شرح ابیات و ترجمه لغات این دیوان بکار برده‌ایم البته چنانچه رسم انسان‌ است از سهو و نسیان و ندانستن دور نیستم و ممکن است لغزشها و خطاهائی را مرتکب‌ شده باشیم پس هرکس از دوستان ادب و خداوندان ذوق از دور و نزدیک بعد از مطالعه دقیق‌ بسهو و خطائی پی برد یا نسخهء کهن‌سال صحیحی در دست داشت و تصحیحی کاملتر از آن‌ توانست نسبت بیک بیت یا چند بیت معمول دارد هرگاه برای ما بفرستد با نهایت شکران و امتنان‌ پذیرفته و هرگاه کتاب ختم شده است در خود دیوان وگرنه در مجله ارمغان بنام او خواهیم نگاشت و مخصوصا خواهشمندیم از تمام فضلا و ادبای دور و نزدیک که هرگونه‌ تقریظ یا انتقادی در این باب دارند از راه لطف باداره ارمغان برای طبع ارسال دارند."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.