Skip to main content
فهرست مقالات

مطالعه می تواند زندگی را متحول کند

مترجم:

(8 صفحه - از 69 تا 76)

کلید واژه های ماشینی : رمان ، دن‌کیشوت ، خوان خوزه ساییر ، کتاب ، باور خوان خوزه ساییر ، داستان ، جهان اسپانیولی زبان ، خوان خوزه ساییر به باور ، خوزه ساییر به باور خوان ، متن

خلاصه ماشینی:

"خوان خوزه ساییر،نویسندهء آرژانتینی که‌ بیش از سی سال در فرانسه زندگی کرده است و استاد دانشگاه رن‌ (RENNES) است می‌کوشد در این رمان بلندآوازه که به گفتهء خورخه لوئیس بورخس خود به تنهایی«ادبیاتی گسترده»است، افسانه را از واقعیت تفکیک کند. آیا نخستین تجربهء خواندن این کتاب را به یاد دارید؟ برای جهان اسپانیولی زبان پیش از خواندن کتاب دن کیشوت مجموعه‌ای از تصاویر ذهنی، فلزآلات و اصطلاحات مردمی است که همانند ته‌نشست‌های یک افسانه،بی‌آنکه کسی‌ ملتفت شود،در فرهنگ و زندگی یومیه‌شان شناور است. به باور من مشکل خواندن دن کیشوت به این دلیل است که لازم است دایم در زیر پردهء ابهام‌ روایت متن اصلی و فراسوی کلیشه‌هایی که به آن نسبت داده‌اند به جستجوی حقیقت کتاب‌ پرداخت. در دن کیشوت مطالب زیادی را می‌توان بین سطرها خواند،مباحثی‌ که در زمان سروانتس فقط پچپچه می‌شد اما گذشت زمان آنها را به نمای اصلی مبدل کرد و مضمونهای سنتی اثر را به فراموشی سپرد. به عقیدهء شما آنچه خاص دن کیشوت است چیست؟و این اثر از چه عواملی از عصر خودش سود جسته است؟ مسئلهء تخیل و واقعیت و هرآنچه به عالم جنون و فرزانگی ارتباط پیدا می‌کند از مشخصه‌های آن عصر است. در کتاب دن کیشوت،مثل تمام کتابهای ارزشمند،انعکاس‌ زنده‌ای از نویسنده‌اش در متن وجود دارد،آنچه خاص سروانتس است جایگاهش به عنوان‌ نویسنده در ارتباط با ابزار کار گوناگونی که رتق و فتق می‌دهد و در اثرش می‌گنجاند است. مطالعه باید لذت‌بخش باشد و احساسات را برانگیزد و به استدلال و تفکر کمک کند در چارچوب این تفسیر سروانتس مانند دانته نویسنده‌ای زنده است."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.