چکیده:
شعر و نثر زبان فارسی تمام لایه های زندگی مردم ایران را فرا گرفته و با فرهنگ مردم
مناطق مختلف با هر لهجه و گویش محلی کاملا عجین شده است .در مناطق مختلف جغرافیایی
بنا به عادات و آداب خود، از لحظه ای که یکی از افراد خانواده از دست داده میشود ، بازماندگان
برای بیان عواطف و احساسات خود در فراق فرد متوفی به ادبیات متوسل شده و عباراتی شاعرانه
و پرسوز و گداز را بر زبان جاری میکنند.در چاپ اعلامیه های ترحیم ، حضور اشعار و عبارات
ادبی بسیار پررنگ است و در حقیقت این سوگ نوشته و گورنوشته ها به نوعی بیانگر احساسات
درونی بازماندگان هستند. اعلامیه های ترحیم مناطق مختلف ایران جلوه گاهی زیبا از اشعار
پرسوز و گداز زبان فارسی هستند و در حقیقت جزیی از نامه های عاطفی به حساب میایند. آنچه
که در این پژوهش بدان پرداخته میشود جنبۀ فکری سبک شناسی و مضامین عمدة این اشعار
و عبارات ادبی سوگ نوشته ای در غرب کشور با تکیه بر اعلامیه های ترحیم چند سال اخیر در
استان لرستان است . با این فرضیه که اشعار بومی منطقه ، سوگ نوشته ها را تحت تاثیر قرار
داده اند و تمام سوگ نوشته های این منطقه دارای تنوع فراوانی در مضمون هستند که ریشه در
فرهنگ غنی مردم منطقه دارد. بررسی این بعد از ادبیات معاصر و چگونگی سبک نگارش و
بیشترین مفاهیم مورد نظر در این اعلامیه ها اساس این پژوهش میباشد. روش کار در این
مقاله شیوة تحلیلی توصیفی است وازجمله مهمترین نتایج به دست آمده تنوع فراوان کارت
نوشته ها هم از نظر اشعار و عبارات ادبی و هم از نظر مضامین موجود در آنهاست و نیز
تاثیرپذیری این دست کارت نوشته ها از فرهنگ و ادبیات بومی منطقه نکتۀ قابل توجه در
کارت نوشته های لرستان است .
Farsi is one of the world's most prolific languages in the field of order and prose. Persian poetry and prose are embedded in all layers of Iranian people’s lives and are deeply embedded in the culture of the people in every region with every local dialect and dialect. In different geographical areas, according to their traditions and habits, when a family member is lost, the survivors resort to literature to express their emotions and feelings in the deceased person's language, using poetic, poetic and poetic expressions in the current language.
In the publication of the funeral pamphlets, the poetry and literary expressions are very prominent. In fact, this mourning and the inscriptions somehow express the inner feelings of the survivors. Announcements of funerals in various parts of Iran are sometimes beautiful expressions of Persian poems and poems that are in fact a part of emotional letters.
What is being studied in this study is the intellectual aspect of the stylistics and major themes of these poems and literary expressions, mourning the western writings of the country, relying on recent declarations of remarriage in Lorestan province. The study of this aspect of contemporary literature and the style of writing and most of the concepts considered in these declarations form the basis of this research.
خلاصه ماشینی:
بررسي سبک نگارش عاميانه معاصر بر مبناي سوگ در کارت نوشته هاي غرب کشور(با تکيه بر سوگ نوشته هاي لرستان ) (ص ٢٢٢-٢٠٥) فريبا ولي پور عالم ٢، مسعود سپه وندي (نويسندة مسئول )٣، علي حيدري 4 تاريخ دريافت مقاله : آبان ٩٨ تاريخ پذيرش قطعي مقاله :دي٩٨ چکيده : شعر و نثر زبان فارسي تمام لايه هاي زندگي مردم ايران را فرا گرفته و با فرهنگ مردم مناطق مختلف با هر لهجه و گويش محلي کاملا عجين شده است .
در مناطق مختلف جغرافيايي بنا به عادات و آداب خود، از لحظه اي که يکي از افراد خانواده از دست داده ميشود ، بازماندگان براي بيان عواطف و احساسات خود در فراق فرد متوفي به ادبيات متوسل شده و عباراتي شاعرانه و پرسوز و گداز را بر زبان جاري ميکنند.
آنچه که در اين پژوهش بدان پرداخته ميشود جنبۀ فکري سبک شناسي و مضامين عمدة اين اشعار و عبارات ادبي سوگ نوشته اي در غرب کشور با تکيه بر اعلاميه هاي ترحيم چند سال اخير در استان لرستان است .
حتي در کتاب ديگر ايشان تحت عنوان فرهنگ عامۀ لرستان (فرهنگ مردم الشتر) که در سال ١٣٨٥ در خرم آباد و بوسيله انتشارات شاپورخواست به چاپ رسيده ، باز هم بر اين دعوت و اطلاع رساني شفاهي تاکيد کرده و معتقد است که دعوت شفاهي در استان لرستان مرسوم و رايج است و اشاره اي به اعلاميه و کارتهاي دعوت نشده است ، اما چگونگي برگزاري اين دست مراسم با بيان جزييات را کامل ذکر کرده اند.