چکیده:
ایستادگی مردم در برابر بیگانگان در سرزمین های ایران و فلسطین و فداکاری آنان در راه دفاع از وطن، موجب خلق و گسترش شعر پایداری در دو ادبیات فارسی و عربی شده است. مردانی با الهام از میراث گذشته و با خلق تصاویری ساده، دلنشین و سرشار از عاطفه انسانی، شعری آفرید که آینه تمام نمای همه آرزوهای شاعر و چشم انداز آینده او برای وطن به شمار می آید. توفیق زیّاد، شاعر فلسطینی نیز با قلبی دردمند که طعم تلخ فقر، آوارگی و زندان را چشیده بود، تصاویری عاطفی و استوار از پایداری ملت فلسطین در برابر اشغالگران ساخته است. این پژوهش با رویکردی تحلیلی- تطبیقی، شعر مقاومت این دو شاعر را بررسی و مورد مقایسه قرار داده است. نتایج بهدستآمده از این پژوهش گویای آن است که استفاده از افسانه قدیم ایران و عرب در سروده های هر دو شاعر، فراوان یافت می شود، استفاده از نام پهلوانان و جوانمردان اسطوره ای و تاریخی ایران و عرب و گاه یونان، چون: کاوه، آرش، رستم در شعر مردانی و عنتره، جساس و کولُمبُس در شعر توفیق از ویژگی های بارز شعر آن هاست؛ رویکرد اصلی مردانی در اشعارش، رویکردی دینی است، حالآنکه اشعار توفیق بیشتر قالب و رنگ ملی-انسانی به خود گرفته است، به همین جهت نمادهای مردانی برگرفته از شخصیت های دینی و مذهبی و نمادهای توفیق برگرفته از نمادهای ملی-میهنی است.
People's resistance to foreigners in the Iranian and Palestinian territories and their dedication to defending their homeland has led to the creation and expansion of a poem of perseverance in both Persian and Arabic literature.Inspired by the legacy of the past and creating simple, compassionate, and humorous images, he created a poem that mirrors all the poet's aspirations and future prospects for his home country.Palestinian poet Tawfiq Ziad, too, has a painful heart that has had the bitter taste of poverty, displacement and imprisonment.This study compares the resistance poetry of these two poets with an analytical-comparative approach.The results of this study indicate that the use of ancient Iranian and Arab legend is found in the poems of both poets, the use of the names of Iranian and Arab mythological and historical mystics and chieftains, such as: Kaveh, Arash Rostam in Men's Poetry and Annette, Jassas and Columbus in Tafiq's Poetry are the hallmarks of their poetry.The main approach of men in his poetry is a religious approach, while the poetry of Sufi has taken on a more national-human form and color.