Skip to main content
فهرست مقالات

استقصاء در معنی (سبک) و بحث در تاریخ (آبادانی) (5)

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : سبک، دبیری، نثر، استادان، عطار، استقصاء در معنی، ابن المقفع، دیلماجان فرنگ دست، دیلماجان، نثر ابوالمعالی

خلاصه ماشینی:

"دیگر در بدو قرن دوازدهم میلادی اوستادی مانند ادیب(ابو المعالی نصر الله) ببهانهء گزارش(کلیله)از تازی بپارسی مضامین و ابواب او را در قوالب سبک تازه فرو ریخته و چونان در پارسی گفتن داد فصاحت داده که از فصحای نثر نگار سبک(دوم)کمتر دبیری بگرد او رسیده هر چند که او را مقلدان توانا و فاضل برخاسته و رسیدن بپای‌ وی خواسته‌اند. آری(ابو المعالی)چکیده فصاحت بدیع دبیران آل بویه و عصاره و زبدهء قلم‌ مترسلان خراسان را در نهایت مهارت گردآورده و گزارش کلیلة را بدان چاشنی داده و از ادب عصر خویش کاخی چونان منیع و مقامی بلند برافراخته که هنوز هم هرکه را لختی آشنائی باادب کلاسیکی عجم باشد جز بنظر اعجاب در آن کتاب که گوهریست‌ تنگیاب نیارست دید و پایهء دبیری ابوالعمالی تا بجائیست که ترجمهء حتی یک صفحه از آن‌ بزبان فرانسه،که صد هزار لغت دارد،متعذرست و اگر عموم دیلماجان فرنگ دست‌ بدست یکدیگر دهندی و عمری رنج بر خود نهندی حتی یکی را از ابواب کلیلة ابوالمعالی با تمامت معانی بدیع و لطایف و نکات غریب آن بزبان فرنگی نقل‌ نتوانندی نمود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.