Skip to main content
فهرست مقالات

نبوغ خیام

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : نبوغ خیام، عمر خیام، رباعیات، اشعار عمر خیام، رباعیات مرحوم مذکور، معلوم عمر خیام، حافظ، عمر خیام در اشعار، عشق، معنی

خلاصه ماشینی:

"نگارش:حسین دانش‌ ترجمه و اقتباس:ضیاء-دفتری نبوغ خیام از قرار معلوم عمر خیام را در شرق به(رند)و(لا ابالی)موصوف ساخته‌اند و بهمین مناسبت نویسندگان اروپائی نیز در مقابل کلمات مزبوره صفت(Libertin)1 به او داده‌اند ولی بعقیدهء ما اگر اروپائیان نکته سنج و پر مدعا بجای صفت بالا، وصف(Libeūral)یعنی حر و سر آزاد و بی‌قیدی به خیام میدادند خیلی بجا و بهتر توصیف کرده بودند. اگر عمر خیام در اشعار خود زیاد از حد شراب را ستوده،قطعا دلیل شراب‌ خوارگی و دائم الخمر بودن او نمیشود. صحت و سقم این تشبیهات را به تناسب روی داد آنها در جای خود و موقع‌ مقتضی بیان کرده و ذکر خواهیم نمود. از ملاحظات مخصوصهء که تا اینجا دربارهء خیام مذکور افتاد چنین مستفاد می‌گردد:از میان منقدین و محررین که در حق رباعیات و گویندهء آن مطالعه و اظهار نظر کرده‌اند،قسمتی در نفوذ بماهیت اثر او اصابت ننموده،یک قسمت جزئی‌ هم(خیام)را،می‌توان صحیحا گفت،کم و بطور سطحی شناخته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.