چکیده:
نوشتار حاضر ترجمه بخشی از مقاله «زن در اسلام در مقایسه با زن در سنت مسیحی ـ یهودی؛ افسانه و واقعیت»(3) میباشد که بهطور
تطبیقی برخی مسائل مربوط به زنان را در ادیان وحیانی اسلام، یهودیت و مسیحیت مورد بررسی قرار داده است. انگیزه نویسنده (به بیان
وی) شبهات موجود در غرب درباره زنان و پاسخگویی به اظهارات فمنیست مشهور مصری، دکتر نوال سعداوی، میباشد. دکتر
سعداوی درباره برخورد یکسان ادیان با زنان و محدودیتها و بیمهریهای آنها نسبت به زنان سخنانی مطرح کرده است. دکتر
عبدالعظیم محمد در این مقاله، برای اثبات حقانیت اسلام و تکریم آخرین پیام حقیقی خداوند به بشریت، به چنین مقایسهای دست زده
است. لازم به ذکر است که اظهارات و مقایسههای نویسنده مستند به منابع اصلی است که وی در دست داشته است ولی بنا به عقیده مشهور
بین مسلمانان، منابع اصلی حقیقی و متون آسمانی و وحیانی موسوی و عیسوی تحریف شدهاند، و چه بسا بعضی از این نظریات در
صحف منزل این دو پیامبر اولوالعزم بهگونهای دیگر باشد.
خلاصه ماشینی:
سنت یهودی در مورد نقش شوهر نسبت به همسر خود، از این اندیشه که او، همانگونه که مالک یک برده است، مالک همسر خود نیز میباشد، سرچشمه گرفته است.
(1) این اندیشه دلیل معیار دوگانه در قوانین مربوط به زنان و توانایی شوهر در ملغا کردن تعهدات همسر خود بوده است.
خاخامهای یهودی ادعا میکنند که حق مالکیت شوهر بر دارایی همسر، از اندیشه مالکیت شوهر بر همسر منتج میشود: «از آنجا که یک مرد مالک یک زن میشود، آیا نمیتوان نتیجه گرفت که مالکیت دارایی او نیز به مرد تفویض میگردد؟» و «به دلیل اینکه یک مرد زن را تصاحب کرده است، آیا نباید دارایی او را نیز تصاحب کند؟» (2) بنابراین، ازدواج باعث شد تا ثروتمندترین زنان عملا فقیر شوند.
Epstein, The Jewish Marriage Contract (New York, Arno Press, 1973), P.
اسلام آنچنان به زن شأن و مقام عطا کرده است که دیگر وی نیازی به دادن هدایا به منظور جذب شوهر احتمالی ندارد، بلکه این داماد است که باید به عروس یک هدیه عروسی بدهد.
(2) قرآن دیدگاه خود در مورد این موضوع را کاملا روشن بیان کرده است: «و مهر زنان را در کمال رضایت به آنها بپردازید.
Siddiqi, Studies in Islamic History (Karachi, Jamiyatul Falah Publications, 3rd edition, 1967) P.
» (2) قوانین انجیل در مورد ارث، در اعداد، باب 27، آیات 1 ـ 11 بهطور خلاصه آمدهاند: «یک همسر سهمی در دارایی شوهرش ندارد، در حالیکه مرد اولین وارث همسر خود، حتی پیش از پسران او میباشد.
این هدیه دارایی انحصاری عروس است و به همین حالت باقی میماند، حتی اگر بعدها طلاق بگیرد.