Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی به کتاب فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی معرفی و نقد

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"نحوه‌ی تدوین و انتخاب مدخل‌ها دکتر گوهرین در همان مقدمه می‌گوید:«[نگارنده‌]در آغاز کار پس از استخراج لغات،آن‌ها را از لحاظ موضوع طبقه‌بندی کرد و برای هر دسته از لغات رساله‌ای علی حده با مقدمه‌ای مبسوط و مشروح که‌ شامل علل تفکیک لغات از یکدیگر و کیفیت جمع‌آوری لغات مربوط به آن فصل و نحوه‌ی استعمال‌ آن‌ها در مثنوی می‌شد برای چاپ حاضر نمود اما بعد به اشاره و دستور و صلاح و صواب‌دید علامه‌ شادروان علی اکبر دهخدا که روانش قرین رحمت باد و حضرتش را بر این ضعیف حق بسیارست و تنظیم و تبویب فرهنگ حاضر نتیجه‌ی صرف وقت و ارشاد اوست،تمام فصول و ابواب و رسالات را به‌ صورت کتابی واحد در آورد منتهی هر دسته از لغات را با علائم اختصاری که مبین نوع لغت و موضوع‌ آن است نشان داد. به این ترتیب،اگرچه فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی با توجه به حجم بالای خود توانسته است‌ بخش بزرگی از واژه‌ها و اصطلاح‌های مثنوی را پوشش دهد-که به جای خود بسیار پسندیده و باارزش‌ است-با این وجود،گزینش مدخل‌های آن صرفا بر اساس تجربه و آگاهی شخصی صورت گرفته و به‌ دلیل عدم امکانات فرهنگ‌نویسی نوین،حاصل سازمان‌دهی یک پیکره‌ی زبانی و تهیه‌ی فهرست‌های‌ متعدد آماری،بسامدی و واژه‌نما که در دستور کار فرهنگ‌نویسی روزگار ماست،نبوده است. 4-عدم تعریف اصطلاح‌های عرفانی در مثنوی همان‌طور که گفته شد،با وجودی که فرهنگ یاد شده در 9 جلد نسبتا قطور به چاپ رسیده ولی‌ اصطلاح‌های عرفانی آن به فرهنگ دیگری از مؤلف یعنی شرح اصطلاحات تصوف ارجاع شده است‌ که این امر خواننده را دچار وقفه و سردرگمی می‌کند و نقص بزرگی برای یک فرهنگ تخصصی است، در یک فرهنگ مطلوب،باید همه‌چیز یک‌جا و سر جای خود مطرح شود تا به آسانی در دسترس‌ استفاده کننده قرار گیرد."

کلید واژه های ماشینی:

فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی ، کتاب فرهنگ لغات و تعبیرات ، فرهنگ ، مدخل ، فارسی ، اصطلاح‌های ، تعریف اصطلاح‌های عرفانی در مثنوی ، توصیف لغات و اصطلاحات مثنوی ، شرح اصطلاح‌های عرفانی مثنوی ، گوهرین


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است ورود پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر credit@noormags.ir.

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Membership.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via credit@noormags.ir.