خلاصه ماشینی:
چگونگی گردآوری «همگام با زمانه» چگونگی گردآوری سیروس پرهام «همگام با زمانه» کتاب «همگام با زمانه» مجموعه مقالات بنده در طول حدوداً ۶۴، ۶۵ سال است.
بعد در «سخن»، «راهنمای کتاب» و بعد به تدریج نشریات تازهای به وجود آمد از جمله ماهنامۀ «فرهنگستان»، «نامۀ بهارستان»، مجلۀ «آینده» و مجلات دیگر بخصوص «راهنمای کتاب» که دکتر یارشاطر و ایرج افشار به عنوان سردبیر آن را اداره میکردند.
بعدها نشریات تازهای مثل «بخارا» و «نقد و بررسی کتاب تهران» بوجود آمد که این سالهای اخیر منحصر به این دو نشریه بوده که مقالاتم را میدادم.
به فکر این افتادم که اینها را به صورت مجموعهای منتشر کنم و باید یکی اینها را گردآوری میکرد و همۀ این نشریات از سال ۱۳۳۴ به این طرف که در دسترس نبود.
برخی را مثل «سخن» و «آینده» که جلد شده بودند، بنده داشتم ولی خب برخی از نشریات را نداشتم.
تصمیم گرفتم این کتاب را به چهار بخش تقسیم کنم.
بخش اول «پژوهش و نقد ادبی»، بخش دوم «پژوهش و نقد هنری»، بخش سوم «پژوهش و نقد تاریخی»، این نقد تاریخی به ملاحظۀ اینکه بنده در سال ۱۳۴۹ موفق شدم که بعد از دورههای طولانی آموزش در آرشیو ملی در کشورهای خارج، یونسکو، این برنامهها را برای (به تصویر صفحه مراجعه شود)ایجاد آرشیو ملی ترتیب بدهم، بخش چهارم کتاب «همگام با زمانه»، «ویرایش و زیر و بم ترجمهها» بود.
بنابراین این کتاب به چهار بخش مشخص تبدیل شد و البته این را باید اضافه کنم که این کتاب حدود ۱۱۰، ۱۱۵ تا مقاله است اما تعداد مقالاتم نزدیک به ۲۰۰ مقاله است ولی گزینشی کرده و از آن مقالات اولیه که نمیپسندم، صرفنظر کردم.