چکیده:
پژوهش حاضر بر آن است تا با بهره گرفتن ازنظریهی روایتدرمانی به بررسی مجموعه داستان سیبزمینیخورهای فرهاد
پیربال بپردازد. روایتدرمانی که یکی از حوزههای بینارشتهای است و مایکل وایت (۱۹۴۸-۲۰۰۸) از بنیانگذاران آن
است. با بهره گرفتن از یافتههای روانشناختی و جامعهشناختی در مقولهی درمان رویدادهای تروماتیک گذشته ازیکطرف
و روایتشناسی و داستاننویسی از طرف دیگر تلاش میکند به بیمار کمک کند تا از تایرات نامطلوب روانی رویدادهای
تروماتیک گذشته رهایی یابد. بر همین اساس و از همین منظر در پژوهش حاضر تلاش شده است با بررسی شخصیت-
راویهای داستانهای فرهاد پیربال (۱۹۶۱) در مجموعه روایتدرمانی ترومای شخصی را در بافتاری از زمینههای
خانوادگیء قومی و فراتر نیز بررسی میکندء زیرا درد و دغدغهی یک شخص میتواند درد گروه اجتماعی بسیار گستردهای
باشد. مجموعه داستان سیبزمینی خورها به تبیین گذشتهی تروماتیک شخصیتها میپردازد و امکان و احتمال بازنویسی
آن به طریقی متفاوت جهت رهایی از آن گذشتهی تروماتیک را بررسی میکند. این مطالعه نشان میدهد راویهای پیربال
بهعنوان نمایندگان و بازماندگان کردهای عراق در دوران پرتنشی که ختم به بمبارانهای شیمیایی و نسلکشی آنها
توسط صدام حسین تحت عنوان انفال شد» به بازگویی رویدادهای تروماتیک آن دوران میپردازند به این امید که بتوانند
با بازنویسی آنها در قالب دیگریسازی مشکل به آرامش دست یابند. هرچند که به دلایلی تعدادی از آنها در این راه
اقبالی ندارند» اما حقیقت امر این است که این تلاش از جانب شخصیت-راویها انجام میشود.
The present study intends to read Farhad Pirbal's collection of short stories, Potato Eaters (2000), based on the theory of narrative therapy. Narrative therapy as an interdisciplinary field, founded by Michael White (1988-1988), uses psychological and sociological findings in the treatment of traumatic events on the one hand, and narrative techniques and storytelling on the other to help the patient with the adverse psychological effects of past traumatic events. Based on this outlook, analyzing the character-narrators of Pirbal in this collection of stories, this study attempts to examine personal trauma in the contexts of family, ethnicity, and more extended contexts because a person's pain and concern can be that of a larger group; the problem of a person can be that of a community. The stories of the Potato Eaters explore the traumatic past of the characters and the possibility of rewriting it in a different way to eliminate its effects. This study shows that the narrators of Pirbal, as representatives and survivors of the Iraqi Kurds during the tense period that led to the chemical bombing and genocide of them known as Anfal, by Saddam Hussein, recount and re-story the traumatic events of those times in order to alleviate those wounds. They hope to be able to have peace by rewriting their stories in a different way. Although some of them do not succeed, the fact is the character-narrators attempt to do this.
خلاصه ماشینی:
بر همين اساس و از همين منظر در پژوهش حاضر تلاش شده است با بررسي شخصيت - راويهاي داستان هاي فرهاد پيربال (١٩٦١) در مجموعه روايت درماني تروماي شخصي را در بافتاري از زمينه هاي خانوادگي، قومي و فراتر نيز بررسي ميکند، زيرا درد و دغدغه ي يک شخص ميتواند درد گروه اجتماعي بسيار گسترده اي باشد.
اين روند بيانگر تلاش راوي براي فرار از خود و بيروني کردن مشکل است که گاهي موفق و در برخي موارد ناموفق است و ختم به کابوس و تجربه ي تروماتيک ديگري ميشود.
(٢٩) اين داستان به ويژه به شيوه اي مستقيم به وضعيت تروماتيک راوي و هم نسلان او اشاره ميکند و شخصيت را در وضعيتي قرار ميدهد که به نظر خود او ناگزير است .
مهم ترين داستان در بخش آخر، «گل هاي کوهي کوتل » است که در آن راوي بسيار واضح در مورد گذشته داستان بازگو ميکند و تلاش او براي بازگشت به گذشته با تروما مواجه ميشود.
سفر راوي به گذشته که در اين داستان نمود بيروني دارد و در قالب بازگشت به خانه ي معشوق نشان داده شده است ، او را به اعماق تروماتيک گذشته ميبرد و در خانه ي معشوق با تصويري هراس - انگيز مواجه ميشود.
Springer Publishing Company.
NaUUatLng TUauma and tKH PoVVLbLlLty oI RH-StoUyLng IdHntLty Ln FaUKad PLUbal'V Potato Eaters ZakaUya BHzdoodH1, CyUuV AmLUL * 2 AbVtUact The present study intends to read Farhad Pirbal's collection of short stories, Potato Eaters (2000), based on the theory of narrative therapy.