چکیده:
انتشار سندی به نام “Principles of European Contract Law” در اواخر قرن بیستم میلادی که نتیجه تلاش های کمیسیون اروپایی حقوق قراردادها در راستای طرح و تدوین اصول حقوق خصوصی بود را باید گامی مهم در تعالی حقوق قراردادها دانست. اصول اروپایی، با وجود برخی شباهت ها با اسنادی همچون CISG، PETL، UNIDROIT و UCC اهداف خاصی را دنبال می نماید. تشکیل جزئی از پیش نویس قانون مدنی اتحادیه اروپا (که در آینده ای نزدیک تدوین خواهد شد)، در اختیار قرار دادن “مجموعه اصول بی طرف” برای طرفین قراداد و ارائه الگویی مناسب برای قانونگذارانی که در پی تدوین یک قانون ملی هستند، از مهمترین اهداف مدونین این سند بود. حقوق ما نیز نباید از مباحث روز دنیای حقوق و نوآوری های اسنادی همچون اصول اروپایی حقوق قراردادها و دیگر اسناد بین المللی نظیر اصول قراردادهای تجاری بین المللی، غافل بماند تا جایی که با بررسی تمامی جوانب و با رسیدن به قطعیت کامل در مورد عدم مغایرت نهاد حقوقی مورد نظر با ساختارهای حقوقی کشورمان، می توان از این گونه اسناد به عنوان منبعی آماده جهت پر کردن خلاهای موجود بهره برد.
خلاصه ماشینی:
اهداف و شکل گيري اصول اروپايي حقوق قراردادها و مقايسه آن با اسناد مشابه محمدعلي خورسنديان * ـ فرهاد محمدي بصير ** : انتشار سـندي بـه نـام "Principles of European Contract Law" در اواخر قرن بيستم مـيلادي کـه نتيجـه تـلاش هـاي کميـسيون اروپـايي حقـوق قراردادها در راستاي طرح و تدوين اصول حقوق خصوصي بود را بايـد گـامي مهم در تعـالي حقـوق قراردادهـا دانـست .
حقوق ما نيز نبابد از مباحث روز دنيـاي حقـوق و نـوآوري هـاي اسـنادي همچون اصول اروپايي حقوق قراردادها و ديگر اسناد بين المللـي نظيـر اصـول قراردادهاي تجاري بين المللي ، غافل بماند تا جايي که با بررسي تمامي جوانـب و با رسيدن به قطعيت کامل در مورد عدم مغايرت نهاد حقـوقي مـورد نظـر بـا ساختارهاي حقوقي کشورمان ، مي توان از اين گونه اسناد به عنوان منبعي آمـاده جهت پر کردن خلأهاي موجود بهره برد.
پيش از تمهيد بحث دو نکته شايان توجه است نخست آن که عبارت : Principles of European Contract Law به اشکال گوناگوني مورد ترجمه قرار گرفته است : ١- گروهي از مترجمين و نويسندگان حقوقي عبارت فوق را به «اصول حقوق قراردادهاي اروپايي » ترجمه نمودهاند.
٣-٢: مبنايي براي قانون مدني آيندة اتحاديه اروپا PECL با اين هدف تدوين شده است تا با پيشرفت هاي روزافزون اروپا، حقوق قـرارداد اروپايي نيز همگام با آن نو و به روز شـده و بـا آن هماهنـگ شـود.