Skip to main content
فهرست مقالات

تحقیقی درباره اصطلاحات اسلامی و ترجمه آنها به زبان انگلیسی

نویسنده:

ISC (18 صفحه - از 146 تا 163)

کلید واژه های ماشینی : اسلام، اصطلاح، حقوق، فقه، اجتهاد، The Islamic Law Islamic Law، اصطلاحات اسلامی، ترجمه، اهل تسنن، زبان انگلیسی

خلاصه ماشینی:

"3-لازم است یادآوری شود که نقل و تعریف اصطلاحات‌ اسلامی از مکاتب مختلف اسلامی شیعه و اهل تسنن بطور جداگانه‌ تنها بمنظور بررسی کامل موضوع است نه برای نشان دادن اختلاف‌ مکاتب حقوقی اسلام؛در بسیاری موارد تعریف و اصطلاحی که از طرف دو مکتب حقوقی اسلامی مختلف بیان شده است اصلا اختلافی‌ نداند مانند تعریف فقه بوسیله میرزا ابو القاسم قمی صاحب‌[قوانین‌ الاصول‌]در آن کتاب و تعریف آن توسط شاکر الحنبلی در کتاب‌ [اصول الفقه الاسلامی‌](ص 31)که تقریبا با یکدیگر مشابه می‌باشند1. به انگلیسی میشود: The descipline dealing with juristic Principles and legal sources and maxims of Islamic Law ثانیا اصول فقه در اصطلاح فقه اهل تسنن عبارتست از: «هو النظر فی طرق الفقه علی طریق الاجمال و کیفیة الاستدلال بها»2 ترجمه فارسی:اصول فقه عبارت است از بررسی در راه‌های‌ فقه بطور اختصار و چگونگی استدلال بر آن،به انگلیسی میشود: The study of the ways and methods by which Islamic Law is derived and reasoned اصطلاح اصول فقه به تنهائی در سیستم حقوقی شیعه معنای‌ اصطلاحی دیگری دارد که عبارت است از:اصول چهار گانه عملیه و عقلیه که عبارتند از:اصل برائت: the principle of natural freedom of obligation اصل استصحاب the Presunption of continuity اصل تخییر the principle of choice و اصل اشتغال: the principle of responsibility و اصول چهار گانهء مطلق عبارتند از ظاهر: manifest of text دلیل: reason and proof (1)-میرزا ابو القاسم قمی،قوانین الاصول،مقدمه،و آخوند ملا محمد کاظم خراسانی، کفایة الاصول،مقدمه."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.