چکیده:
نوادر الحکایات و غرایب الروایات (بحر النوادر) اثر منتشرنشدۀ عبدالنبی فخرالزمانی قزوینی، از آثار سدۀ یازدهم هجری، از نمونههای قصهنویسی در شبه قارۀ هند است که با توجه به اهمیت آن از دید مردمشناختی (آداب اجتماعی، آیینها، خوراک و پوشاک، و...)، از منابع معتمَد در زمینۀ شناخت اوضاع اجتماعی آن روزگار به شمار میرود. بررسی و تحلیل هشتاد حکایت از این کتاب، بر پایۀ نسخۀ مجلس شورای اسلامی (شمارۀ 3171) موضوع این مقاله است. این تحقیق پس از گزارشی دربارۀ قصهپردازی در عصر صفویه، به بررسی و تحلیل ساختاری و محتوایی نوادر الحکایات از منظرهای گوناگون میپردازد و افزون بر بازشناسی نسخهها و نویسندۀ آن و دیگر آثار او، درباره ساختار کتاب و شیوه حکایتپردازی، سبکشناسی (ویژگیهای زبانی و ادبی)، مأخذشناسی داستانها، بررسی محتوای داستانها و پیآمدهای اجتماعی، مردمشناختی و فرهنگ عامه در داستانهای وی، گزارشی عرضه میکند.
Nawadir al-Hikayat wa Gharayib al-Rawayat (Bahr al-Nawadir) is one of the greatest storytelling books in the Safavid era, written by Abdul Nabi Fakhr al-Zamani Qazvini, an Iranian immigrant who left for India at the age of nineteen and entered the court of the king of the time. Since this writer and poet has access to the Royal Library, he studies the works and books of his predecessors, and after gaining sufficient experience in the field of storytelling, he planned to write his works. The book Nawadir al-Hikayat or Bahr al-Nawadir is an encyclopedia and reference with many anthropological values, traditions, beliefs, professions, occupations, food, clothing, anomalies, arts, etc. Due to the importance of this book in terms of anthropology, social customs, traditions, food and clothing, etc., it can be considered as a reliable source in understanding the social situation of that time. The study and analysis of eighty anecdotes of the book, based on the version of the Islamic Consultative Assembly No. 3171, is the subject of this article. In this article, after explaining the storytelling in the Safavid era, the structural and content analysis of the book of Nawadir al-Hikayat from various aspects, including the introduction of the book and its versions, the introduction of the author and his works, the chapter and structure of the book and the method of storytelling stylistics of the work (linguistic and literary aspects), bibliography of the stories, study of the content of the stories and social benefits, anthropology and popular culture in the stories were discussed. In the analysis of this book, it was found that the method of narration is eloquent; In a way that attracts the reader's attention and encourages him to read the rest of the story. Scenes and characters are beautifully described. Sometimes the scene is so lively and dynamic that it can be imagined in front of the eyes. Although many of the anecdotes and stories told in this book are adapted from some of the earlier books; But it is written with a different narrative and in the style of the author. By being familiar with the method of storytelling, the author is able to narrate stories well, and this shows how much Fakhr al-Zamani was familiar with the techniques of storytelling. The themes of the stories are moral or religious in any case. The author's purpose in narrating all kinds of stories is to teach valuable and moral concepts. During the stories, the reader becomes acquainted with different types of positive and negative characters. It is very interesting to note that in the meantime, the faces of women are very positive and the personalities belonging to this stratum are chosen from the aristocracy, nobles and princes. The role of women in this book is high and respectable
خلاصه ماشینی:
ارزشهاي ادبي ـ تاريخي و مردمشناختي نوادر الحکايات * حسن ذوالفقاري استاد گروه زبان و ادبيات فارسي دانشگاه تربيت مدرس )نويسندة مسئول( ظريفه باليي کارشناس ارشد زبان و ادبيات فارسي )از ص٠١تا ص٦٥( تاريخ دريافت مقاله: ١١٩٩/٩/١١ تاريخ پذيرش مقاله: ١١٩٩/١٠/١١ چکيده نوادر الحکايات و غرايب الروايات )بحر النوادر( اثر منتشرنشدٔە عبدالنبي فخرالزماني قزويني ، از آثار سدٔە يازدهم هجري، از نمونههاي قصهنويسي در شبه قارٔە هند است که با توجه به اهميت آن از ديد مردمشناختي )آداب اجتماعي، آيينها، خوراک و پوشاک، و...
اين تحقيق پس از گزارشي دربارٔە قصهپردازي در عصر صفويه ، به بررسي و تحليل ساختاري و محتوايي نوادر الحکايات از منظرهاي گوناگون مي پردازد و افزون بر بازشناسي نسخهها و نويسندٔە آن و ديگر آثار او، درباره ساختار کتاب و شيوه حکايت پردازي ، سبکشناسي )ويژگيهاي زباني و ادبي (، مأخذشناسي داستانها، بررسي محتواي داستانها و پيآمدهاي اجتماعي ، مردمشناختي و فرهنگ عامه در داستانهاي وي، گزارشي عرضه ميکند.
فخرالزماني که سرآمد قصهگويي در عصر خود است، اين کتاب را به درخواست نورالدين محمد جهانگير و در سال ٩۳۱٩ ق جمع آورده است.
در تاريخ ٩۳١١ ق تذکرٔە ميخانه را در پتنه به نام خواجه يادگار ملقب به سردار خان تمام کرد و اين آخرين تاريخي است که چند بار در ميخانه مي بينيم و بعد از آن تا به سال ٩۳۱٩ ق که ديباچٔە نوادر الحکايات را مي نوشت، اطلع ديگري از او نداريم )فخرالزماني قزويني ، تذکرٔە ميخانه، ٧۱٩ و ٧٧٩، نيز: صفا، ٩٩٧٩: ٩٧٩۱ و ٩٧٩۱(.