چکیده:
کنایات و ضربالمثلها را میتوان به عنوان یکی از مهمترین نمایههای دانش عامه به شمار آورد؛ زیرا در بیشتر زبانها و در میان بیشتر اقوام رواج دارند و در زبان فارسی نیز کاربردی گسترده پیدا کردهاند. ضربالمثلها و کنایات از عناصر اصلی فرهنگعامه محسوب میشوند که به دلیل کوتاهی، جذّابیت و تاثیری که دارند، مانند شعر در بین مردم رواج مییابند و به خاطر روانی و آشنایی مخاطب در ذهن شنونده نقش میبند. این دانش در ادبیات داستانی معاصر رواج زیادی دارد و نویسندگان معاصر از آن بهره گرفتهاند از جمله این نویسندگان عبدالله مستوفی است. بنابراین پژوهش حاضر که به روش کتابخانهای و بر مبنای توصیفی و تحلیل انجام شده، برآن است ضمن تعاریفی از ادب عامه و ضربالمثل و کنایات به بررسی بازتاب کنایات و ضربالمثلهای عامه در رمان شرح زندگانی من عبدالله مستوفی بپردازد. نتیجۀ این پژوهش نشان میدهد که کنایات و ضربالمثل عامه کاربرد زیادی در این رمان دارد. و نویسنده از این عنصر به کرات استفاده کرده است.
Irony and proverbs can be considered as one of the most important profiles of popular knowledge because most
languages and among most ethnicities are common and have become widespread in Persian language. Proverbs
and ironies are the main elements of the culture of the society, which, due to their shortness, attractiveness and
influence, such as poetry, are prevalent among the people and play a role in the mind of the listener because of
the psychological and familiarity of the audience. This knowledge is prevalent in contemporary fiction literature
and contemporary writers have used it, including these writers Abdullah Mostofi. Therefore, the present study,
which has been conducted by library method and based on descriptive and analysis, intends to study the
reflection of public metaphors and proverbs in the novel describing my life of Abdullah Mostofi. The result of
this research shows that popular irony and proverbs are widely used in this novel. And the author has used this
element frequently.
خلاصه ماشینی:
بنابراین پژوهش حاضر که به روش کتابخانهای و بر مبنای توصیفی و تحلیل انجام شده، برآن است ضمن تعاریفی از ادب عامه و ضربالمثل و کنایات به بررسی بازتاب کنایات و ضربالمثلهای عامه در رمان شرح زندگانی من عبدالله مستوفی بپردازد.
ادبیات عامه زیر مجموعۀ فولکلور (فرهنگ مردم) میباشد که اشعار، داستانها، ضربالمثلها و دیگر موارد از این قبیل را شامل میشود که به صورت شفاهی بین مردم انتقال یافته است.
کنایات و ضربالمثلها یکی از شاخههای بسیار مهم و ارزندۀ ادبیات و سند بیچون و چرایی از ادب و فرهنگ روزگار گذشتۀ سرزمین ماست و مطالعه و تحقیق دربارۀ آنها کاری مفید و ارزشمند است و گذشته از فواید ادبی میتواند برای شناخت افکار و شیوۀ تفکر و اخلاق و صفات و روحیات و حکمت عامیانۀ پیشینیان ما گوهرهای گرانبهایی که بخش مهمی از میراث فرهنگی ما را تشکیل میدهد مبذول شود تا این سرمایههای گرانمایه و بینظیر از خطر نابودی و زوال در امان بماند.
بنابراین پژوهش حاضر که به روش کتابخانهای و بر مبنای توصیفی و تحلیل انجام شده، برآن است به بررسی بازتاب کنایات و ضربالمثلهای عامه در رمان شرح زندگانی من عبدالله مستوفی بپردازد.
H2>ü از خر شیطان پایین نیامدن از خر شیطان پایین نیامدن کنایه از عدول نکردن از حرف بی منطق است - با این وجود علاوه بر کار نفت که جزئیاتش هیچ نفعی برای دولت ایران نداشت و قابل برگشت نبود، مرد میخواست که آذربایجان را «از گروه این خرشیطان پایین بیاورد» و دوباره به ایران بچسباند و از تجزیه و ملحق شدن آن به روسیه، با رژیم کمونیستی در آن جا گرما گرم سر گرم اجرایی کردن آن شده بودند، یک قوم بیشتر نبود.